Vertaling van "bloc collectif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

contre collectif [ bloc collectif ]
collective block

chauffage collectif | chauffage par bloc | chauffage par îlot | chauffage-groupe
collective heating

facturation en bloc [ bordereau collectif ]
consolidated billing

immeuble d'habitation [ immeuble résidentiel | immeuble à usage d'habitation | immeuble collectif | habitation collective | habitation multifamiliale | bâtiment résidentiel | immeuble d'appartements | maison d'appartements | maison à appartements | maison à logements | immeuble domiciliaire | bloc à ]
apartment building [ apartment dwelling | apartment house | flat house | apartment block | block of flats | multiple dwelling | multifamily dwelling | multi-family dwelling | multiple-family dwelling | multiple family dwelling | multiple dwelling structure | multi-occupancy block | residential build ]

conflit collectif | conflit collectif du travail | litige collectif | litige collectif du travail
trade dispute

courtier en organismes de placement collectif - OPCVM | courtier en organismes de placement collectif - OPCVM/courtière en organismes de placement collectif - OPCVM | courtière en organismes de placement collectif - OPCVM
mutual fund dealer | mutual fund salesman | mutual fund broker | mutual fund sales agent

bloc pentaprisme | bloc prismatique | bloc prismatique de visée | bloc prisme-en-toit | bloc viseur pentaprisme | prisme-en-toit
pentaprism | pentaprism unit | roof prism

rapport entre les blocs avec tumeur prostatique et le nombre total de blocs obtenus
Ratio of blocks with prostate tumor to total number of blocks obtained

opératrice de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton | opérateur de machine à blocs de béton/opératrice de machine à blocs de béton
concrete block production operative | concrete block production worker | block machine operator | concrete block machine operator

transférer des blocs de pierre
move stone blocks | stone blocks transferring | stone block moving | transfer stone blocks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ensuite, lors de l’évaluation de chaque pays, nous devons tenir compte des résultats individuels et rejeter les jugements en bloc ou collectifs, parce que chacun de ces pays doit prouver sa maturité.
Thirdly: when assessing each country, we must consider their individual achievements, and en bloc or collective assessments of any kind cannot be accepted, because these countries must show their maturity individually.

La seule attitude honnête, la seule attitude qui respecte les droits démocratiques individuels et collectifs, consiste à rejeter en bloc les deux propositions.
The only honest stand which respects collective and individual democratic rights is to reject the two proposals outright.

Immédiatement, je peux dire que si on nous avait montré les projets de loi C-35, C-36, C-42 et C-44, et si je les avais tous examinés avec mes collègues du Bloc québécois, nous n'aurions même pas voté en faveur du projet de loi C-36 en deuxième lecture, parce que l'ampleur aurait été jugée néfaste, allant à l'encontre de la Charte canadienne des droits et libertés, et ayant surtout comme résultat le déséquilibre entre la sécurité nationale et les droits individuels et collectifs.
I can immediately say that if we had been shown Bills C-35, C-36, C-42 and C-44, and if I had examined them with my colleagues in the Bloc Quebecois, we would not have supported Bill C-36 at second reading, because it went too far, because it was not consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and because it lacks the proper balance between national security and individual and group rights.

Cela affaiblit la justification constitutionnelle d'une mesure que nous jugeons nécessaire pour réagir à une menace extraordinaire (1240) [Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Monsieur le Président, nous, du Bloc québécois, avons toujours dit, à propos du projet de loi C-36, qu'il fallait rechercher l'équilibre entre la sécurité nationale et les droits individuels et collectifs.
It weakens the constitutional justification for a measure that we regard as necessary to respond to an extraordinary threat (1240) [Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier Montcalm, BQ): Mr. Speaker, in connection with Bill C-36, we in the Bloc Quebecois have always said that a balance had to be sought between national security and individual and collective rights.

Cette observation, qui a été faite par les groupes, les collectifs de gestion et les artistes, a fait que nous avons travaillé énormément à essayer, d'abord pour nous, le Bloc québécois, de présenter un amendement consistant à dire que les exceptions ne s'appliquent pas là où il y a un collectif de gestion.
Having heard the observations of collective societies and of artists, we put great effort into trying to present, first of all for us, for the Bloc Quebecois, an amendment to the effect that the exceptions not apply where there is a collective society.

Le Bloc québécois considère qu'en matière fiscale, un seuil a déjà été franchi où les bénéfices collectifs-très difficiles à évaluer et, de fait, ne le sont que par ceux qui en bénéficient-les bénéfices collectifs, dis-je, sont moindres que les iniquités engendrées et le manque à gagner du gouvernement.
The Bloc Quebecois believes that, in terms of taxation, a threshold has been attained where collective benefits-these are very difficult to evaluate; in fact, they are only assessed by those who benefit from them-are less important than the inequities and the loss of earnings by the government.

- 3 - Même si nous avons encore utilisé le concept des deux grands blocs militaires afin d'accélérer le désarmement en Europe, ceci ne s'est pas traduit, loin s'en faut, par un système de sécurité collectif pour l'ensemble de l'Europe.
- 3 - Even though we still used the concept of two major military blocs to speed up disarmament in Europe, this has not led to a system of collective security for the whole of Europe, far from it.