Traduction de «bloc avait d'ailleurs » (Français → Anglais) :

À l'époque, beaucoup de fonds avaient été alloués dans les budgets, avec lesquels on a pu aider l'abattoir, mais contre lesquels le Bloc avait d'ailleurs voté, je le rappelle.
At the time, large amounts of money had been earmarked in the budgets, which could have gone to help the slaughterhouse, but which the Bloc voted against, I remember.

D'ailleurs, le ministre des Finances de ce gouvernement a dit que le Bloc avait fait du bon travail.
In fact, the Conservative Minister of Finance even said that the Bloc had done a good job.

Si, à l'époque, il y avait eu un scandale au sein du Parti québécois, qui par ailleurs finançait les campagnes électorales du Bloc québécois en 1997 et en 2000, je me serais attendu que, de son siège, le chef du Bloc québécois se lève pour demander une enquête publique sur Oxygène 9, comme l'ont fait Mario Dumont, de l'ADQ, et les libéraux à Québec.
If, at the time, there had been a scandal involving the Parti Québécois, which financed the Bloc's election campaigns of 1997 and 2000, I would have expected to see the leader of the Bloc stand up in his place to ask for a public inquiry on Oxygène 9, as Mario Dumont, from the ADQ, and Quebec's Liberals did.

Le Bloc québécois, tout comme la population, ne se satisfera pas de consultations bidon comme celle qui avait eu lieu pendant 28 jours dans le cas du MOX. D'ailleurs, le Bloc québécois a tenté sans succès d'amender le projet de loi C-27 afin d'interdire l'importation de déchets nucléaires ou de MOX en territoire canadien.
The Bloc Quebecois, and the public, will not settle for bogus consultations like those that lasted 28 days on MOX. In fact, the Bloc Québécois vainly tried to have Bill C-27 amended to ban imports of nuclear waste or MOX in Canada.

Le Bloc québécois avait d'ailleurs initié, par la voix du député d'Ahuntsic d'alors, M. Michel Daviault, un débat d'importance sur cette question, en avril 1996, lorsqu'il avait consacré une journée d'opposition à cette matière et qu'il avait cherché à convaincre les députés de la Chambre de procéder à une telle reconnaissance.
The Bloc Quebecois in fact, through the voice of its member for Ahuntsic at the time, Michel Daviault, initiated a major debate on this issue in April 1996, when we devoted an entire opposition day to this matter and tried to convince the members of the House to accord such recognition.