Vertaling van "bloc aient souligné " (Frans → Engels) :

De faire en sorte que les PME aient un accès suffisant pour leurs besoins de démarrage et de croissance—et cela inclut les fonds de roulement—c'était extrêmement prudent de la part des collègues du Bloc québécois qui l'avaient souligné.
Ensuring that the SMEs have sufficient access to allow them to start up and expand operations—and this includes working capital—it was extremely wise of the colleagues in the Bloc Quebecois to point this out.

Toutefois, j'aimerais également souligner le fait que les commentaires, bien qu'ils aient été faits à l'extérieur de cette Chambre par une députée du Bloc, étaient en effet malheureux et qu'ils ont entraîné une réaction presque unanime de la part des autres partis à la Chambre.
However, I would also like to underline that the comments, although made outside this Chamber by a member of the Bloc, were indeed unfortunate and were responded to with almost unanimity from members of other parties in the House.

Le Bloc québécois se joint à la voix du Québec pour souligner la volonté des Canadiens de faire leur part pour sensibiliser et prévenir la maltraitance envers les aînés et aimerait, par la même occasion, que ses collègues à la Chambre aient la même ouverture face à ce qui se fait déjà chez nous, au Québec.
The Bloc Québécois joins Quebec in underscoring the desire of Canadians to do their part to raise awareness about and prevent elder abuse and would like its colleagues in the House to show the same openness to what is already being done in Quebec.

Tout d'abord, je suis ravi que les députés du Bloc aient souligné que la sécurité est une chose nécessaire.
First, I was delighted that members from the Bloc emphasized that we need security.