Traduction de «bloc a vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps cale à cale [ temps de vol cale à cale | heures cale à cale | temps bloc à bloc | heures bloc | temps bloc ]
block-to-block time [ block time | chock-to-chock time | block time-hours ]

bloc de protéines [ bloc protéique | bloc à haute teneur en protéines ]
protein block

bloc de ponçage | bloc à poncer | cale à poncer
sanding block | hand block | grinding block | glass paper block

nettoyeur de blocs à lentilles [ nettoyeuse de blocs à lentilles ]
lens block cleaner

bloc à souder | bloc de charbon de bois
soldering block | charcoal block

bloc à un (1) | contre à un (2)
one-man block

appareil à semi-conducteurs | bloc à semi-conducteurs
solid state unit

bloc à trois (1) | contre à trois (2)
three-man block

bloc à deux (1) | contre à deux (2)
two-man block

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais les transferts suggérés par le Bloc sont vraiment irresponsables.
But what the Bloc is suggesting is truly irresponsible.

Mais si le Bloc veut vraiment avoir des exemples d'empiétement et de centralisation, je lui ferai une citation de Michel Boucher, professeur de sciences économiques à l'École nationale d'administration publique:
However, if the Bloc Quebecois really wants some examples of interference and centralization, here is a quotation from Michel Boucher, professor of economics at the École nationale d'administration publique:

Si les députés du Bloc étaient vraiment sérieux à cet égard, ils se rallieraient à notre programme et en appuieraient la mise en oeuvre.
If the Bloc members were really serious about this, they would get onside with our program and support it moving ahead.

Je remercie la Commission pour son soutien et le rapporteur pour sa détermination à nommer un coordinateur européen des blocs d’espace aériens fonctionnels, car nous aurons des difficultés pour garantir que les États membres établissent vraiment ces nouveaux blocs.
I am very grateful for the Commission’s support and for the rapporteur’s determination to appoint a European coordinator for the functional airspace blocks, because we will have problems in ensuring that the Member States really do establish these new blocks.

Dans ce contexte, les instruments financiers ou d’autres initiatives ou mécanismes pouvant vraiment inscrire l’Afrique à l’ordre du jour des débats et des négociations sur la mondialisation, comme le sont les autres grands blocs émergents et l’Union européenne, ne peuvent être que bien accueillis.
In this context, therefore, the financial or other instruments, initiatives or mechanisms that could actually put Africa with all of us, with the European Union and with other major emerging blocs, on the agenda of the talks, debate and theme of globalisation can only be welcomed.

Les relations bilatérales existantes destinées à former des blocs d'espace aérien fonctionnels n'ont presque rien donné, alors il faut vraiment retrousser nos manches.
Existing bilateral contacts aimed at forming functional airspace blocks have achieved hardly anything, so we really do need to pull our finger out.

C'est faux. Si les députés du Bloc croient vraiment que le reste du Canada laissera partir le Québec sans mot dire, ils se trompent et ils n'apportent certainement rien de positif aux Québécois qui doivent faire ce choix.
If Bloc members honestly feel that the rest of the country will allow Quebec to leave without any kind of consequences, they are fooling themselves. And they are certainly not doing anything positive for the people of Quebec who have to make that choice.

Dans ce cas, si le Bloc défend vraiment les droits des Québécois, je m'attends à ce qu'il défende mes droits au Québec, car je suis membre de la minorité anglophone de cette province.
In that case, if the Bloc wants to claim that it defends the rights of Quebeckers I expect to see it defending my rights in Quebec as the English-speaking minority within Quebec.