Vertaling van "bleu qui disait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bleu de Prusse [ bleu de Berlin | bleu Milori | bleu de fer ]
Prussian blue [ Milori blue | Berlin blue | iron blue ]

bleu de safre [ bleu d'azur | bleu d'émail | bleu d'empois ]
smalt [ Dumont's blue ]

bleu de Russie | Bleu russe | chat bleu russe
Archangel Blue | Archangel cat

merlebleu de l'Est | merle bleu de l'Est | merlebleu à poitrine rouge | merle-bleu à poitrine rouge | rouge-gorge bleu d'Amérique
Eastern bluebird | common bluebird | bluebird

bleuet | centaurée bleuet | centaurée bluet | centaurée bleue | bluet | bleuet des jardins | bleuet des moissons | bleuet des champs | bleuet sauvage | casse-lunettes | barbeau bleu | barbeau | bleu-bleu
cornflower | bachelor's buttons | bachelor's button | bluebonnet | bluebottle | centaury | bluet

Drainage Bleu [ Bleu hydrologique | bleu hydrologique ]
Drainage Blue

bleu azuré | azur | bleu ciel | bleu d'azur
azure | sky blue

Plan Bleu | Plan bleu concernant la Méditerranée
Blue Plan | Plan Bleu

pied bleu | tricholome nu | tricholome pied-bleu
wood blewit

fromage à pâte persillée [ bleu d'Auvergne | bleu de Bresse | fromage à pâte bleue | roquefort ]
blue-veined cheese [ blue cheese | Bresse blue | Danish blue | Roquefort | Stilton ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand les députés de l'alliance réformée s'appelaient encore les réformistes, je veux dire ces extrémistes d'en face, ils ont publié un désormais tristement célèbre guide bleu qui disait que le Parti réformiste souhaitait la suppression de toutes les mesures qui isolaient les entreprises, les industries, les institutions financières, les professions et les syndicats de la concurrence intérieure et étrangère.
When the reformed alliance members were called Reformers, those extremists opposite, they brought out that party's now infamous policy blue book which said that the Reform Party supported removing all measures that insulated businesses, industries, financial institutions, professions and trade unions from domestic and foreign competition.

Je crois que cela répond à ce que disait la secrétaire parlementaire sur ces deux sujets (1240) Mme Karen Kraft Sloan (York-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je ne pense pas avoir travaillé avec un «herron bleu» aussi agréable dans toute ma carrière politique.
I believe that addresses the parliamentary secretary's concerns on those two points (1240) Mrs. Karen Kraft Sloan (York North, Lib.): Mr. Speaker, I do not think I have ever worked with a finer blue heron in all my political career.

Décrivant son pays dans les mots du grand explorateur norvégien Thor Heyerdahl comme des bijoux sur un coussin bleu qu'est l'océan indien, il disait: «Mon pays, ces îles magnifiques, n'avait jamais été attaqué par des tempêtes et des circonstances atmosphériques adverses jusque dans les années 1980.
Describing his country in the words of the great Norwegian explorer Thor Heyerdahl as jewels on a cushion of blue-the Indian Ocean-he said that his country and its magnificent islands were not hit by storms and adverse weather conditions until the 1980s.

Comme le disait le livre bleu du Parti réformiste: «Un gouvernement réformiste présenterait une mesure législative punissant sévèrement ceux qui utilisent des armes à feu à des fins criminelles».
As the Reform blue book clearly states: ``If elected a Reform government will introduce legislation by which the criminal misuse of firearms will be severely punished''.

L'un des Pères de la Confédération, D'Arcy McGee, disait du Canada qu'il était un pays nordique, bordé par le bleu des océans.
One of our Fathers of Confederation, D'Arcy McGee, spoke of Canada as a northern nation, bounded by the blue rim of the ocean.