Vertaling van "blessé son mari " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vehicule de secours aux asphyxies et blesses | voiture de secours aux asphyxies et blesses | VSAB [Abbr.]
ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiated

amyotrophie péronière de Charcot-Marie-Tooth | CMT | maladie de Charcot-Marie-Tooth | neuropathie héréditaire de Charcot-Marie-Tooth
Charcot-Marie-Tooth disease | hereditary motor and sensory neuropathy | peroneal muscular atrophy | CMT [Abbr.] | HMSN [Abbr.] | PMA [Abbr.]

Maris | République autonome des Maris
Mari

transport de malades [ ambulance | transport de blessés ]
transport of patients [ ambulance ]

femme qui bat son mari
husband batterer [ woman who batters ]

cette femme coiffe son mari
that woman deceives her husband

second conjoint du père veuf ou de la mère veuve [ nouveau mari de sa mère ou nouvelle femme de son père ]
stepparent

personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]
married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui m'a vraiment perturbé dans le cas en question—et je suis d'ailleurs personnellement intervenu auprès du commandant responsable—c'est que l'accident s'est produit et que presque immédiatement, dans les quelques jours qui suivirent, son épouse ait à ce point perdu confiance en notre système qu'elle a cru bon d'en parler publiquement, convaincue qu'elle était de devoir protéger son mari parce qu'il avait été blessé.
What really bothered me in that specific case—I got personally involved with the commander of the army on this one—was the fact that the accident had happened and within a few days, right away, his spouse felt this lack of confidence in our system such that she had to go public, feeling that she had to protect her husband because he had been injured.

J. considérant que le 30 décembre 2010, à Bagdad (Iraq), des attaques terroristes lancées au nom du djihad contre des familles de chrétiens assyriens ont fait au moins deux morts et quatorze blessé dans une série coordonnée d'attentats à la bombe visant des maisons chrétiennes, considérant que, le 27 décembre 2010, à Doujaïl (Iraq) une bombe explosant sur la route a tué une femme de confession chrétienne assyrienne et blessé son mari, considérant que deux chrétiens d'Iraq ont été tués à Mosul, le 22 novembre 2010; qu'une série d'attaques visant des zones chrétiennes a entraîné la mort de civils innocents à Bagdad, le 10 novembre 2010; considérant que 52 personnes sont mortes, parmi lesquelles des femmes et des enfants, au cours du massacre du 1 novembre 2010 dans l'église syro-catholique Notre-Dame de la Délivrance à Bagdad,
J. whereas on 30 December 2010 jihadi terrorist attacks against Assyrian Christian families left at least two dead and 14 wounded in a series of coordinated bomb attacks on Christian homes in Baghdad, Iraq; whereas on 27 December 2010 a roadside bomb killed an Assyrian Christian woman and wounded her husband in Dujail, Iraq; whereas two Iraqi Christians were killed in Mosul on 22 November 2010; whereas a series of attacks targeting Christian areas killed innocent civilians in Baghdad on 10 November 2010; whereas 52 people died, amongst them women and children, in the massacre of 1 November 2010 at the Syrian Catholic Church of Our Lady of Deliverance in Baghdad,

H. considérant que, le 27 décembre 2010, à Doujaïl, une cinquantaine de kilomètres au nord de Bagdad, une bombe explosant sur la route a tué une femme de confession chrétienne assyrienne et blessé son mari,
H. whereas on 27 December 2010 a roadside bomb killed an Assyrian Christian woman and wounded her husband in Dujail, 50 km (30 miles) north of Baghdad, Iraq,

Son épouse, Veronica, et ses deux jeunes garçons, Mateo, âgé de quatre ans, et Mauricio, âgé d'un an et demi, déposerons une couronne au Monument dédié aux travailleurs blessés en souvenir du mari et du père qui a perdu la vie à cause de la négligence en milieu de travail.
His wife Veronica and two young sons, Mateo, age four, and Mauricio, age one and a half, will lay a wreath tonight at the Injured Workers Monument to remember their husband and father who was lost to workplace negligence.

Par exemple, une conjointe qui doit veiller sur son mari blessé pourrait ainsi recevoir de l'aide pour payer les frais de garde ou encore pour faire venir un parent pour s'occuper des enfants pendant qu'elle travaille au bien-être de son époux.
For example, a wife who has to care for her injured husband can get help with the cost of daycare, or with the cost of bringing in a family member to look after the children while she helps her husband recover.

Une femme est abattue et son mari blessé par un coup de feu.Les enquêteurs disent qu'un homme a reçu une balle dans le dos et qu'une femme a été atteinte à la cuisse, après qu'une bagarre eut éclaté sur la piste de danse.
A woman was shot dead and her husband injured by gunfire.Investigators say a man was shot in the back after a fight broke out on the dance floor, and a woman hit in the thigh.

En plus de ses cinq enfants, Mme Dohlan doit s'occuper de son mari qui a été gravement blessé dans un accident de parachute.
Mrs. Dohlan must look after her husband, who was seriously injured in a parachute accident, as well as her five young children.