Traduction de «blessures psychologiques dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dommage psychologique [ blessure psychologique ]
psychological injury [ psychological damage | psychological harm | mental injury ]

blessure | blessure corporelle | dommage corporel | lésion corporelle | lésions corporelles | préjudice corporel
bodily injury | personal injury

action dans les champs psychologiques | opérations psychologiques
actions conducted in psychological areas | psychological operations | psy-ops [Abbr.]

traumatisme [ blessure | fracture | lésion ]
trauma [ fracture | injury | lesion | wound ]

sensibiliser à la prévention des blessures
advise patients on preventing injuries | educate on preventing conditions | educate caregivers on preventing injuries | educate on preventing injuries

enquêter sur les blessures au travail
investigate an occupational injury | report cases of occupational illness | assess occupation-related injuries | investigate occupational injuries

évaluer la nature d’une blessure en urgence
assess nature of illness in emergency | establish plan for medical treatment in emergency | assess nature of injury in emergency | assess the nature of injuries in emergencies

blessure grave
serious injury

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

harcèlement moral [ harcèlement psychologique ]
psychological harassment [ bullying | mobbing | moral harassment | emotional abuse | psychological assault ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. condamne fermement la rhétorique belliciste de Vojislav Šešelj, ses discours d'incitation à la haine et aux revendications territoriales, ainsi que ses tentatives de détourner la Serbie de son avenir européen; déplore les provocations auxquelles il se livre en public et la rhétorique guerrière qu'il emploie depuis sa libération provisoire, qui ont rouvert les blessures psychologiques infligées aux victimes pendant la guerre et ravivé le souvenir des atrocités commises au début des années 1990; souligne que les déclarations récentes de l'accusé pourraient remettre en question les progrès réalisés en matière de coopération régionale et de réconciliation, réduisant à néant les efforts consentis ces dernières années;
1. Strongly condemns Šešelj’s warmongering, incitement to hatred and encouragement of territorial claims and his attempts to derail Serbia from its European path; deplores his provocative public activities and wartime rhetoric since his provisional release, which have reopened the victims’ psychological wounds from the war and the atrocities of the early 1990s; stresses that Šešelj’s recent statements could have the effect of undermining the progress made in regional cooperation and reconciliation and subverting the efforts of recent years;

Les ressources disponibles doivent prendre en compte ce qu'ils ont vécu et les blessures psychologiques dont ils souffrent.
The resources available to them must take into account what they have lived through and the psychological injuries they have.

S'ils ont des blessures, surtout en cas de blessures psychologiques, que les soldats appellent d'ailleurs des blessures invisibles, souvent, elles ne sont pas décelées, ils ne reçoivent pas les services pour toute une panoplie de raisons dont je vais parler dans un moment, et notre société en paie le prix.
If they are injured, especially if it's a psychological injury, which the soldiers themselves refer to as an invisible injury, it's not often picked up, they don't access services for a whole lot of reasons that I'll address in a moment, and we are observing an enormous cost in our society.

Le viol est un crime très traumatisant, qui provoque une profonde blessure psychologique et, souvent, physique.
Rape is a seriously traumatising crime which results in deep psychological and often physical harm.

Le sénateur Phillips connaissait les agressions et les blessures psychologiques infligées aux hommes et aux femmes participant activement à des combats dans des théâtres d'opérations — des atteintes psychologiques et émotionnelles qui, pendant trop longtemps, ont reçu peu d'attention et dont on a fait peu de cas.
Senator Phillips understood the psychic assault and injuries to men and women who have engaged in active combat in the theatres of war — a psychological and emotional damage that for too long has received too little attention and too little care.

3. le ton sur lequel les moyens de communication de masse traitent parfois la question des MGF pour faire sensation et scandale a pour effet de culpabiliser la femme qui a déjà subi un traumatisme et d'ajouter une blessure psychologique à une blessure physique;
3. the grimly scandalmongering tones occasionally struck by mass media coverage of FGM make a mutilated woman feel guilty, so that, in addition to the physical wound inflicted on her, she is wounded psychologically;

Dans le cas d'une dépression, les lésions sont invisibles; les victimes souffrent de blessures psychologiques dont les conséquences peuvent être extrêmement graves.
However, in this case it is all very invisible; these are psychological harms that come to people, and the consequences can be very, very serious indeed.

Elles doivent être traitées, si nécessaire, pour se remettre de la blessure psychologique dont elles ont souffert.
They should be treated, if necessary, to get over this psychological injury they have suffered.