Traduction de «blessures par balle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blessure par balle
Bullet wound

blessure par balle SAI coup de feu SAI fusil à air comprimé pistolet lance-fusées
airgun BB gun gunshot wound NOS shot NOS Very pistol [flare]

blessure par balle
gunshot wound [ GSW | gun shot wound | bullet wound ]

Les coûts des blessures par balle : Projet-pilote en Alberta
Medical Costs of Firearm-related Injuries: A Pilot Project in Alberta

blessure | blessure corporelle | dommage corporel | lésion corporelle | lésions corporelles | préjudice corporel
bodily injury | personal injury

Intervention légale avec:balle | coup de feu SAI | mitrailleuse | plomb ou balle en caoutchouc | revolver
Legal intervention with:machine gun | revolver | rifle pellet or rubber bullet

Sondage de 1991 sur les initiatives pour prévenir les blessures accidentelles au foyer chez les personnes âgées [ Sondage sur les initiatives pour prévenir les blessures accidentelles au foyer chez les personnes âgées ]
1991 Survey of Initiatives to Prevent Accidental Physical Injury to Seniors at Home [ Survey of Initiatives to Prevent Accidental Physical Injury to Seniors at Home ]

coups et blessures
Battery

asphyxie par une blessure dans les voies respiratoires
Asphyxiation by injury to air passages

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(l) blessures par balles ou coups de couteau;
(l) bullet wounds or knife stabs;

(k) blessures par balles, fragments d'explosif ou coups de couteau;
(k) bullet wounds, explosive fragments or knife stabs;

(k) blessures par balles ou coups de couteau;
(k) bullet wounds or knife stabs;

Le sénateur Nolin : Disons que vous apprenez, en regardant le dossier médical d'un candidat, qu'il a ce type de blessure, qui de plus en plus, pour nous comme pour la communauté militaire, est reconnue comme étant une blessure au même titre qu'une blessure par balle ou par obus; que faites-vous si vous découvrez cela dans le dossier du candidat?
Senator Nolin: If you were looking at a candidate's medical file, let us say, and you found out that he had that kind of injury, which we and the military are increasingly regarding as every bit a wound as one from a bullet or a shell, what would you do?

D'où la question qui se pose: Il y a eu plus d'anciens combattants de la Corée qui ont subi des blessures par balle que d'anciens combattants qui ont subi les mêmes blessures au cours de la Seconde Guerre mondiale.
And you might want to question this: there were more Korea veterans who suffered gunshot wounds than those in the Second World War.

Le projet de loi traite de toutes ces questions. Pour répondre à votre question concernant un incident grave, il s'agit d'un décès ou d'une blessure grave, physique ou psychologique, qui sera prescrite par règlement, comme dans le cas d'une blessure par balle ou d'une hospitalisation.
To answer your question on a serious incident, a serious incident is defined as death, a serious injury that will be prescribed by regulation, but it includes both physical and psychological—someone can be shot or hospitalized.

Le week-end le plus meurtrier: trois morts, cinq blessés.une femme abattue par balle vendredi soir.Deux autres victimes ont été transportées d'urgence à l'hôpital Sunnybrook où elles sont traitées pour des blessures par balle.
Deadliest weekend: 3 dead, 5 injured.a woman fatally shot Friday evening.Two other victims were rushed to Sunnybrook hospital, where they are being treated for gunshot wounds.

Ces nouvelles ont suscité un tollé parmi les organisations de protection des droits de l’homme: il est démontré, en effet, que ces balles occasionnent de vives douleurs et des blessures graves, rendent aveugle, voire entraînent la mort si elles atteignent le manifestant à un endroit sensible, ce dont conviennent même des officiers de police.
The announced measures have sparked a storm of protest by human rights organisations on the grounds that such missiles have been shown to cause intense pain or serious injury, and could blind or even kill a demonstrator if they strike a vulnerable part of the body, something which is acknowledged by police officers also.

Ces nouvelles ont suscité un tollé parmi les organisations de protection des droits de l'homme: il est démontré, en effet, que ces balles occasionnent de vives douleurs et des blessures graves, rendent aveugle, voire entraînent la mort si elles atteignent le manifestant à un endroit sensible, ce dont conviennent même des officiers de police.
The announced measures have sparked a storm of protest by human rights organisations on the grounds that such missiles have been shown to cause intense pain or serious injury, and could blind or even kill a demonstrator if they strike a vulnerable part of the body, something which is acknowledged by police officers also.

L'aide, transmise par le canal de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), donnera à Movimento Liberazione e Sviluppo, une organisation non gouvernementale italienne, la possibilité de venir en aide à des hôpitaux qui traitent de 9 000 à 12.000 Palestiniens nés handicapés ou atteints d'un handicap consécutif à des blessures par balle subies pendant les troubles.
The aid, channelled via the European Community Humanitarian Office (ECHO), will enable an Italian non-governmental organisation, Movimento Liberazione e Sviluppo (Molisv-Movimondo), to carry out a programme to assist hospitals treating between 9,000 and 12,000 people.