Vertaling van "blessure psychologique lors " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dommage psychologique [ blessure psychologique ]
psychological injury [ psychological damage | psychological harm | mental injury ]

blessure subie lors d'accidents d'automobile
automobile accident injury

blessure subie lors d'un accident d'automobile
automobile accident injury

blessure | blessure corporelle | dommage corporel | lésion corporelle | lésions corporelles | préjudice corporel
bodily injury | personal injury

action dans les champs psychologiques | opérations psychologiques
actions conducted in psychological areas | psychological operations | psy-ops [Abbr.]

sensibiliser à la prévention des blessures
advise patients on preventing injuries | educate on preventing conditions | educate caregivers on preventing injuries | educate on preventing injuries

blessure grave
serious injury

enquêter sur les blessures au travail
investigate an occupational injury | report cases of occupational illness | assess occupation-related injuries | investigate occupational injuries

évaluer la nature d’une blessure en urgence
assess nature of illness in emergency | establish plan for medical treatment in emergency | assess nature of injury in emergency | assess the nature of injuries in emergencies

traumatisme [ blessure | fracture | lésion ]
trauma [ fracture | injury | lesion | wound ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. condamne fermement la rhétorique belliciste de Vojislav Šešelj, ses discours d'incitation à la haine et aux revendications territoriales, ainsi que ses tentatives de détourner la Serbie de son avenir européen; déplore les provocations auxquelles il se livre en public et la rhétorique guerrière qu'il emploie depuis sa libération provisoire, qui ont rouvert les blessures psychologiques infligées aux victimes pendant la guerre et ravivé le souvenir des atrocités commises au début des années 1990; souligne que les déclarations récentes de l'accusé pourraient remettre en question les progrès réalisés en matière de coopération régionale et de réconciliation, réduisant à néant les efforts consentis ces dernières années;
1. Strongly condemns Šešelj’s warmongering, incitement to hatred and encouragement of territorial claims and his attempts to derail Serbia from its European path; deplores his provocative public activities and wartime rhetoric since his provisional release, which have reopened the victims’ psychological wounds from the war and the atrocities of the early 1990s; stresses that Šešelj’s recent statements could have the effect of undermining the progress made in regional cooperation and reconciliation and subverting the efforts of recent years;

Je me demande, dans la continuité du débat d'hier et en évaluant l'impact que nous connaissons de ces missions sur nos militaires et leurs familles, si le gouvernement pourrait envisager d'approcher spécifiquement le ministre de la Défense et, par extension, le Cabinet, afin que ceux qui se sont suicidés et dont le suicide est lié à une blessure psychologique lors d'une mission outremer soient reconnus de la même façon que ceux qui ont payé de leur vie le succès de la mission, qui représente un nombre supérieur à 157.
In continuation of yesterday's debate and in light of the known impact of these missions on our soldiers and their families, I wonder whether the government would consider specifically approaching the Minister of Defence and, by extension, cabinet, to ensure that those who committed suicide as a result of a psychological wound from a mission overseas are recognized the same way as the more than 157 other individuals who lost their lives during the mission.

Selon des chiffres non confirmés, en raison des blessures subies lors de cette mission et de missions antérieures, on croit maintenant que le nombre de soldats décédés varierait plutôt entre 175 et 180 en raison des soldats qui se sont suicidés après leur retour au pays en raison de troubles psychologiques et de blessures de stress opérationnel.
There are unconfirmed estimates now that, due to the injuries of that mission and of previous missions, the figure is far higher, in the order of 175 or 180, due to soldiers who have returned and committed suicide due to the psychological impact and operational stress injuries.

Le viol est un crime très traumatisant, qui provoque une profonde blessure psychologique et, souvent, physique.
Rape is a seriously traumatising crime which results in deep psychological and often physical harm.

3. le ton sur lequel les moyens de communication de masse traitent parfois la question des MGF pour faire sensation et scandale a pour effet de culpabiliser la femme qui a déjà subi un traumatisme et d'ajouter une blessure psychologique à une blessure physique;
3. the grimly scandalmongering tones occasionally struck by mass media coverage of FGM make a mutilated woman feel guilty, so that, in addition to the physical wound inflicted on her, she is wounded psychologically;

«contact – modalité de la blessure», la manière dont la victime a été blessée (physiquement ou psychologiquement) par l’agent matériel qui a causé la blessure.
‘contact — mode of injury’ means how the victim was hurt (physical or mental trauma) by the material agent that caused the injury.

Par comparaison avec d'autres blessures, les brulures entrainent plus frequemment des handicaps et des souffrances physiques et psychologiques prolongees en raison des dommages etendus et irreparables causes aux tissus par l'energie thermique.
In comparison with other injuries, burn injuries result more often in longlasting disablement and physical and psychologial suffering due to the often irreparable and extensive tissue-damages caused by thermal energy.

Après avoir reçu des soins médicaux dans des hôpitaux en Allemagne et en Autriche, les jeunes sont accueillis dans ce centre pour récupérer de leurs blessures et des traumatismes psychologiques qu'ils ont subis.
After receiving medical care in hospitals in Germany and Austria, the young people are taken to the centre to recover from the injuries and psychological traumas they have suffered.