Traduction de «blessure incurable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blessure incurable [ blessure inguérissable ]
irrecoverable injury [ non-recoverable injury ]

blessure | blessure corporelle | dommage corporel | lésion corporelle | lésions corporelles | préjudice corporel
bodily injury | personal injury

Vers des progrès décisifs dans la prévention des blessures : Perspective législative sur la prévention des blessures non intentionnelles parmi les enfants et les jeunes au Canada
Building Toward Breakthroughs in Injury Control - A Legislative Perspective on the Prevention of Unintentional Injuries Among Children and Youth in Canada

Sondage de 1991 sur les initiatives pour prévenir les blessures accidentelles au foyer chez les personnes âgées [ Sondage sur les initiatives pour prévenir les blessures accidentelles au foyer chez les personnes âgées ]
1991 Survey of Initiatives to Prevent Accidental Physical Injury to Seniors at Home [ Survey of Initiatives to Prevent Accidental Physical Injury to Seniors at Home ]

blessé médullaire | blessée médullaire | blessé de la moelle épinière | blessée de la moelle épinière | blessé de la moelle | blessée de la moelle | personne atteinte d'une lésion médullaire | personne atteinte d'une blessure médullaire | personne souffrant d'une lésion médullaire | personne ayant subi une blessure médullaire | blessé à la moelle épinière | blessée à la moelle épinière
spinal cord injured patient | spine injured patient

asphyxie par une blessure dans les voies respiratoires
Asphyxiation by injury to air passages

incurable
incurable

désuétude fonctionnelle irréparable | désuétude fonctionnelle incurable
incurable functional obsolescence | functional incurable obsolescence

dépréciation incurable
incurable depreciation

blessure grave
serious injury

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, le projet de loi proposée reconnaît le stress émotif vécu lorsqu'un enfant combat un cancer, a une blessure grave qui pourrait être mortelle ou se trouve en phase terminale d'une maladie génétique incurable.
Further, the proposed legislation recognizes the emotional stress of having a child afflicted by cancer, severely injured in a life-threatening situation, or at the end stage of an incurable genetic disorder.

En outre, la loi proposée reconnaît le stress émotif que crée un cancer, une blessure grave qui pourrait être mortelle ou la phase terminale d'une maladie génétique incurable chez un enfant.
Further, the proposed legislation recognizes the emotional stress of having a child afflicted by cancer, severely injured in a life-threatening situation, or at the end stage of an incurable genetic disorder.

Dans certains cas, on la ressent parce qu'on ne peut en éliminer la cause — c'est le cas des maladies incurables comme les cancers terminaux, l'arthrite ou les blessures du dos.
Chronic pain may exist because its cause cannot be removed — for instance, in the case of untreatable diseases such as advanced forms of cancer, arthritis or back injury.

Si le monde perd une écrivaine de talent, la culture perd aussi une femme de lettres et une helléniste réputée. Les femmes, elles, perdent une militante qui les a introduites dans leur univers d'intimité pour regarder avec courage les blessures et les manques incurables pour faire face à la vie.
While the world loses a talented writer, culture loses a woman of letters and a Hellenist of renown, and women lose a fighter, who put them in touch with their inner selves to look courageously at hurts and incurable longings in order to come to terms with life.