Vertaling van "blesser gravement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prestations d'assurance-emploi pour parents d'enfants gravement malades [ prestations d'a.-e. pour parents d'enfants gravement malades | prestations pour parents d'enfants gravement malades ]
Employment Insurance benefits for parents of critically ill children [ EI benefits for parents of critically ill children | benefits for parents of critically ill children ]

personne gravement toxicodépendante (1) | personne gravement dépendante (2) | personne fortement dépendante (3)
severely-addicted drug user (1) | severely dependent drug user (2)

malade gravement atteint [ malade gravement atteinte | patient en phase critique | patiente en phase critique ]
critically ill patient

Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [ Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ]
United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [ United Nations Convention to Combat Desertification ]

blesser
injure

abandon d'un enfant avec l'intention de blesser ou tuer
Abandonment of child with intent to injure or kill

se blesser
to get injured | to injure oneself

blesser
injure | wound

région gravement handicapée
severely handicapped area

allocation aux personnes gravement handicapées
allowance for seriously disabled persons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous savons que ça leur permet de faire des choses qu'ils ne devraient pas pouvoir faire à ce stade de leur développement — dans la plupart des cas, tomber dans un escalier et se blesser gravement.
We know that it allows them to do things before their developmental stage — in most cases, fall down stairs and seriously injure themselves.

– "Les ceintures de sécurité à passant", reliées à l'adulte accompagnateur. Des études scientifiques et des tests de risque en cas d'incident menés au Canada, en Australie, aux États-Unis et en Allemagne ont démontré que les "ceintures de sécurité à passant" pouvaient tuer ou blesser gravement les enfants.
– 'loop belts' connected to the accompanying adult: evidence from scientific surveys and incident tests in Canada, Australia, the USA and Germany shows that loop belts can kill or severely hurt children.

1. condamne avec force le meurtre prémédité d'une femme noire de nationalité malienne et de l'enfant de nationalité belge dont elle était la nurse commis à Anvers le 12 mai 2006 par Hans Van Themsche, un jeune militant d'extrême-droite, lequel venait quelques instants plus tôt de blesser gravement une femme d'origine turque en essayant de la tuer;
1. Strongly condemns the premeditated murder of a black woman of Malian nationality and the Belgian child whose nurse she was, perpetrated in Antwerp on 12 May 2006 by Hans Van Themsche, a young man with extreme right-wing views who, only a few moments previously, had seriously wounded a woman of Turkish origin whilst trying to kill her;

Je crois que tous les Canadiens appuieraient un des amendements que l'on entend apporter au Code criminel, soit celui visant à considérer comme un crime l'acte de poser un piège qui risque de tuer ou de blesser gravement une autre personne telle qu'un pompier ou un agent de la paix.
One proposal here is, I believe, an amendment to the Criminal Code for which all Canadians would approve. The proposal would make it a criminal offence to set a deadly trap that could kill or seriously injure another person such as a firefighter or law enforcement officer.

Les producteurs de drogues, aujourd'hui, protègent leurs biens avec des pièges mortels construits expressément pour blesser gravement ou tuer quiconque s'approche d'un champ de marijuana, d'une serre de culture ou d'un laboratoire clandestin.
Drug producers today are protecting their commodities with lethal trap devices created specifically to seriously injure or kill anyone who gets too close to a marijuana field, a grow house, or clandestine land.

Il est également possible que ces opérations soient protégées par des systèmes de surveillance et de défense susceptibles d'entraver notre intervention en cas d'urgence, voire même de blesser gravement des secouristes.
The possibility also exists that these operations may be protected by surveillance and defence systems that would hamper our response to an emergency or even seriously injure response personnel.

Toutefois, il y aurait lieu de souligner que, sans l'article 43, il serait interdit d'employer une force raisonnable pour empêcher un enfant de se blesser gravement, par exemple de plonger à vélo dans un précipice ou de se jeter devant une voiture.
However it could be argued that without section 43 of the criminal code we would be prevented from using reasonable force to prevent children from seriously hurting themselves by, for example, riding a bike off a cliff or running in front of a car.