Traduction de «blesse avant tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en avant toute | avant toute | toute en avant
full speed ahead | full ahead | full steam ahead

initiative mondiale pour l'éducation avant tout | L'éducation avant tout
Global Education First Initiative | GEFI [Abbr.]

en avant toute [ avant toute ]
full ahead

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

traction [ traction avant | tout à l'avant ]
front-wheel drive

prélèvement avant tout partage
deduction made for legal expenses before division of an estate

marche avant toute
full speed ahead

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

d'urgence en avant toute!
emergency full ahead!

propulseur avant à demie-gauche toute!
bow thrust full half to part!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, il reste encore beaucoup à faire et, de ce côté-ci de la Chambre, nous croyons que, pour appuyer nos troupes, il faut avant tout prendre soin des hommes et des femmes qui servent dans nos forces, surtout ceux qui sont blessés lors de ce service.
Mr. Speaker, there is a lot more to do and we on this side of the House believe that supporting our troops means, above everything else, caring for the men and women who serve in our forces, especially those harmed in that service.

— Monsieur le Président, avant toute chose, je pense que nous devons prendre un moment pour reconnaître les efforts des Canadiens qui travaillent à faire de l'Afghanistan un pays pacifique, démocratique et autosuffisant ainsi que pour célébrer la mémoire de ceux qui ont perdu leur vie pour notre pays ou qui ont été blessés en service en Afghanistan.
He said: Mr. Speaker, before anything else, I think we must take a moment to recognize those Canadians who are working to build a peaceful, democratic and self-sufficient Afghanistan and to commemorate those who have lost their lives for our country or who have been injured in service in Afghanistan.

Dans cette organisation, il y a soit un médecin ou un auxiliaire médical ainsi qu'un certain nombre d'infirmiers qui sont capables de stabiliser suffisamment les blessés avant que ceux-ci ne fassent l'objet d'une évacuation sanitaire aérienne et ne soient transportés à l'aérodrome de Kandahar, que l'on considère comme les installations de rôle 3 et qui dispose de tout le soutien médical au combat que vous trouveriez dans tout hôpital au Canada.
And this organization had either a doctor in it or a physician's assistant and a number of medics who could provide a fairly high degree of stabilization support for a casualty before they were put onto an air medevac system and flown back to Kandahar airfield, which is considered our role 3 facility, which has all the combat medical support you'd find in any hospital in Canada.

L’époque actuelle exige de prendre sans plus tarder des mesures politiques fortes, de donner une âme à l’Europe et d’en faire autre chose qu’un géant blessé, inutile, que certains continuent, de nos jours, à vouloir voir esclave du vice de la neutralité bureaucratique: il nous faut davantage de politiques comme celles proposées dans le document de M. Prodi, qu’il a adressées en tant que citoyen européen à son propre pays, avant tout, mais qui s’applique à l’Union dans son ensemble et à tous ses groupements politiques, y compris aux députés du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, Monsieur Poettering, ces nombreux démocrates-chrétiens que vous devriez également représenter et qui ne peuvent accepter sans mot dire un quelconque virage à droite.
Our times demand a great injection of political measures, giving Europe a soul and making it more than a wounded, helpless giant that some people continue today to want to see caught in the vice of bureaucratic neutrality: we need more politics of the kind proposed in Mr Prodi’s document, which he has addressed as a European citizen to his own country, first and foremost, but which applies to the Union as a whole and to all its political groupings, including the members of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, Mr Poettering, the many Christian democrats whom you should be representing as well, who cannot sit back and accept any shift to the right.

Les familles des soldats canadiens morts et blessés dans l'exercice de leurs fonctions occupent mes pensées, et mes prières sont d'abord et avant tout dédiées à nos compatriotes encore à l'étranger pour défendre les valeurs canadiennes.
The families of those Canadian soldiers lost and wounded fill my thoughts and the fate of Canadians still abroad, acting in defence of Canadian values, dominates my prayers.

Je ne cherche pas à occulter la dimension militaire de la sécurité, mais là où le bât blesse avant tout c’est, qu’à mon sens, cette stratégie continue d’être obnubilée par le militaire, au détriment d’une grande politique paneuropéenne de prévention des conflits qui soit à la mesure des tensions et des fractures de l’après-guerre froide sur notre continent.
I am not seeking to draw a veil over the military aspect of security, but the key factor, in my opinion, is that this strategy continues to be obsessed by military matters, at the expense of a major pan-European policy for the prevention of conflict capable of dealing with the tensions and splits of the post-Cold War period on this continent.

On attend que toutes les lampes deviennent rouges avant d'intervenir et c'est aussi là que le bât blesse en ce qui concerne la communication de la Commission européenne.
Here we wait until all the warning lights are lit before intervening, and this is also the problem with the European Commission’s communication.

"La Commission est profondément affligée par le tragique accident d'autocar qui s'est produit ce matin. Elle souhaite avant tout présenter ses condoléances aux familles et amis des victimes, et témoigner sa sympathie aux voyageurs blessés dans l'accident.
"The Commission is deeply saddened by this morning's tragic coach crash and, above all, wishes to extend sincere condolences to the families and friends of those killed or injured.