Vertaling van "blancs derrière laquelle " (Frans → Engels) :

Mme Carolyn Bennett: J'aimerais dire que comme médecin de famille, j'ai constaté que le besoin qu'ont les couples de se conformer au stéréotype de la clôture de piquets blancs derrière laquelle, à l'intérieur, tout va bien, nuit énormément aux enfants et donne à certains les enfants les plus troublés que j'ai vus.
Ms. Carolyn Bennett: I would like to say that as a family physician, a couple's need for the white picket fence and the perception that everything is fine inside has one of the most deleterious effects on the children and produces some of the most troubled children I've seen.

Imaginez votre province, n'importe laquelle, et prenez chaque bassin hydrologique et chaque cours d'eau, avec seulement une petite rangée d'arbres de 100 mètres sur les rives et, derrière, des coupes à blanc.
Picture your province, wherever you live, and take every river system and every stream and just have a little 100-metre row of trees along the edge, and behind that you have clear-cut.

Elle se compose de ceux qui ont eu le courage de s’opposer ouvertement au régime, et la démocratie devient une façade derrière laquelle un Poutine blanc comme neige peut faire ce que bon lui semble.
This category is made up of those who have the courage to speak out openly against the regime, and democracy is becoming a facade behind which that pure-as-the-driven-snow democrat Putin can do exactly as he likes.