Traduction de «blanches du document » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fraternité blanche | Fraternité blanche universelle | Grande Fraternité blanche | FBU [Abbr.]
Great White Brotherhood

bourre blanche | feutre non bakélisé | feutre nu | fibre blanche | laine blanche
white wool | white wool mat

eaux blanches | lessive blanche | liqueur blanche
white liquor

pygargue à tête blanche | aigle à tête blanche | aigle-pêcheur à tête blanche | pygargue leucocéphale
bald eagle | American bald eagle | American eagle | white-headed eagle

vaseline [ gelée de pétrole blanche | huile minérale blanche | vaseline blanche | pétrolate blanc ]
white petroleum jelly [ white petrolatum | Vaseline ]

peinture blanche pour parc de véhicules | peinture blanche pour flotte de véhicules | peinture blanche pour flotte
fleet white paint | fleet white

poule blanche naine [ poule Leghorn blanche naine | Leghorn blanche naine ]
White Leghorn Bantam

liste blanche de l'OCDE [ liste blanche ]
OECD white list [ white list ]

mettre sur liste blanche | mettre sur une liste blanche
whitelist

pages blanches | pages blanches Internet
white pages | Internet white pages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais d'abord passer en revue le document à couverture blanche que nous vous avons remis, qui comprend la partie intitulée «Atlantic Canada: Catching Tomorrow's Wave» d'un document sur la construction navale datant de septembre 1999.
For our presentation I'd first like to go through the white document we gave you, including the “Atlantic Canada: Catching Tomorrow's Wave” shipbuilding section of a document from September 1999.

En fait, on trouve dans la documentation des titres quelque peu sarcastiques comme « seuls les hommes célibataires de race blanche âgés de 35 à 55 ans peuvent s'inscrire ».
In fact, the literature has somewhat sarcastic titles to the effect of " only white, single men between the ages of 35 and 55 need apply" .

Les documents créés par ordinateur ne nécessitent pas d'incorporer toutes les cases lorsque l'une des cases reste blanche, dès lors que le document peut être clairement reconnu comme étant une licence de maintenance d'aéronefs délivrée en application de l'annexe III (partie 66).
Computer generated documents need not have all the boxes incorporated when any such box remains blank so long as the document can clearly be recognised as an aircraft maintenance licence issued in accordance with Annex III (Part-66).

Les Lions offrent à des milliers de personnes dans le monde entier, gratuitement, des soins oculaires, des lunettes, des machines braille, des documents à gros caractères, des cannes blanches et des chiens-guides.
Lions provide thousands of people around the world with free quality eye care, eyeglasses, Braille writers, large print text, white canes and guide dogs, and operate an eye bank.

Pour conclure, j’espère que, jeudi prochain, ce Parlement sera capable d’envoyer un message fort - sous la forme d’un texte nouveau et totalement remanié - à la Commission et au Conseil concernant le revirement du document initial de la Commission sur le plan social, que soutient ce Parlement européen, car ce n’est qu’à ce moment-là que nous serons à même de persuader l’opinion publique que le texte issu de cette Assemblée ne donne pas carte blanche au dumping social.
By way of conclusion, I hope that, on Thursday, this House will be able to send a strong message – in the shape of a new and completely overhauled text – to the Commission and the Council about the radical social adjustment to the Commission’s original document of which this European Parliament is in favour, for only then will we be able to persuade public opinion that what this House has produced is not a licence for social dumping.

Au moins tous les types de documents contenus dans la liste blanche susmentionnée doivent apparaître dans le registre accessible par voie électronique.
At least all types of documents contained in the white list mentioned before, should appear in the electronically accessible register.

Afin de simplifier les procédures et aussi de donner aux fonctionnaires la certitude d'agir en conformité avec leur obligation de secret (article 287 du traité CE et article 17 du statut), une liste des documents généralement accessibles ("Liste blanche") semble utile.
In order to simplify procedures and also to give officials the certainty to deal in conformity with their duty of confidentiality ( Article 287 of the EC Treaty and Article 17 of the Staff Rules ) a list of generally accessible documents ( "White List" ) seems to be useful.

À Cologne, le Conseil a eu cette idée géniale de s'inventer un os pour le chien, le chien étant le Parlement européen. Il a inventé cette Charte, et notre Parlement - comme il a de plus en plus coutume de le faire - s'est jeté sur l'os à ronger et l'a rongé tant et plus, si bien que nous avons l'impression aujourd'hui de participer à un événement historique ; or les vraies questions auxquelles nous sommes confrontés, ce sont les pages blanches du document de synthèse de la présidence française, la question de la Commission et la question de la pondération des voix au sein du Conseil, et notre Parlement, qui a toujours été fort avec les faibles et faible avec les forts, qui se montre de plus en plus vil dans sa manière d'affronter les choses, ne trouve rien à dire sur cette destruction programmée de la Commission.
The Cologne Council had the bright idea of thinking up a bone to keep the dog busy, the dog in question being the European Parliament, and so it invented this Charter, and Parliament, as it is increasingly accustomed to doing, threw itself upon the proffered bone and gave it a good chew, to such an extent that we are, today, completely under the illusion that we are taking part in some historic event. Yet the real issues before us are the blank pages of the French Presidency’s executive summary, the issue of the Commission and the issue of the weighting of votes within the Council, and Parliament, which has always adopted a strong line with the weak and a weak attitude towards the strong and which is going increasingly downhill in its way of approaching matters, can find nothing to say about this planned destruction of the Commission.

Tout récemment, la Maison-Blanche et le département de la Justice ont publié un grand nombre de documents indiquant que la personne qui se joint à une organisation qui a déclaré la guerre contre les États-Unis, comme Al-Qaïda en 1998, et qui se bat aux côtés de cette organisation se rend coupable de trahison.
Just recently there were a spate of documents out of the White House and the Department of Justice making the point that if you join an organization that itself announced it declared war on the United States — this is al Qaeda 1998 — to fight with that organization is an act of treason.

Cependant, avant de commencer, je vous demanderais de trouver la feuille blanche dans vos documents; il s'agit d'une liste de mémoires que nous avons reçus sur les projets de loi C-22, C-48 et C-21.
However, before we move formally to that, I will ask you to look for the white sheet in your pile of documents. It is a list of submissions that we have had on Bill C-22, Bill C-48 and Bill C-21.