Traduction de «blanche du député » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

bourre blanche | feutre non bakélisé | feutre nu | fibre blanche | laine blanche
white wool | white wool mat

eaux blanches | lessive blanche | liqueur blanche
white liquor

Fraternité blanche | Fraternité blanche universelle | Grande Fraternité blanche | FBU [Abbr.]
Great White Brotherhood

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

pygargue à tête blanche | aigle à tête blanche | aigle-pêcheur à tête blanche | pygargue leucocéphale
bald eagle | American bald eagle | American eagle | white-headed eagle

peinture blanche pour parc de véhicules | peinture blanche pour flotte de véhicules | peinture blanche pour flotte
fleet white paint | fleet white

porter des vêtements pour salle blanche
bunny suit wearing | wearing anti-contamination suit | wear cleanroom suit | wearing cleanroom suit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant la période des questions aujourd'hui et tout au long du débat, nous avons entendu la députée de St. Paul's et un autre député du gouvernement dire, en s'adressant aux personnes ayant témoigné devant le Comité des finances, que leur perception de femmes blanches élitistes n'aide pas les consoeurs qui demeurent au foyer, des particuliers, des mères en l'occurence, que l'on qualifie de femmes blanches élitistes.
We heard in question period today and throughout debate as well another member of the government, the member for St. Paul's, talking to members who appeared before the finance committee, saying that your perception as elite white women is not helping colleagues stay at home, individuals, mothers in this case, called elite white women.

– (DE) Le 11 février 2010 est un jour à marquer d’une pierre blanche pour le Parlement européen: des députés représentant le plus large éventail possible de convictions politiques et un grand nombre d’États membres ont voté en faveur du rejet du transfert de données financières des citoyens européens aux États-Unis.
− (DE) 11 February 2010 is a red-letter day for the European Parliament: Members representing the widest possible array of political persuasions and a wide range of Member States voted in favour of rejecting European citizens’ financial data being transferred to the USA.

J’ai été consterné par la volonté affichée par certains députés de donner carte blanche à d’autres institutions dans le cadre de ce dossier important, tant qu’ils pouvaient conserver un modeste intérêt ou une légère influence en la matière.
I have been taken aback by the willingness of fellow MEPs, at times, to give other institutions carte blanche in this important area, so long as some little interest of theirs or influence was not lost.

- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la journée d’aujourd’hui est à marquer d’une pierre blanche pour la commission de la culture et de l’éducation, mes très honorables collègues Mme Hieronymi, M. Graça Moura, Mme Gröner, Mme Pack et M. Takkula ayant rédigé des rapports sur les programmes pluriannuels destinés au secteur audiovisuel, à la culture, à la jeunesse, à l’enseignement et à la citoyenneté européenne, lesquels seront soumis à l’approbation finale des députés réunis en plénière.
– (EL) Mr President, Commissioner, today is a particularly important day for the Committee on Culture and Education, with the reports by my honourable friends Mrs Hieronymi, Mr Graça Moura, Mrs Gröner, Mrs Pack and Mr Takkula on the multiannual programmes for the audiovisual sector, culture, youth, education and European nationality tabled for final approval by plenary.

- Il y a plus d’un an, avec treize de mes collègues députés belges au Parlement européen, je signais une carte blanche dans La Libre Belgique demandant aux vingt-cinq chefs d’État et de gouvernement d’aller au-delà des objectifs du protocole de Kyoto.
– (FR) More than a year ago, together with 13 of my Belgian fellow Members in the European Parliament, I signed a petition in La Libre Belgique, asking the 25 Heads of State or Government to go beyond the objectives of the Kyoto Protocol.

M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, pendant les déclarations de députés, le député de Saskatoon—Humboldt a accusé des députés de la Chambre de porter la tunique blanche et de n'être que des membres du KKK des temps modernes.
Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, during statements by members the member for Saskatoon Humboldt accused members of the House of hiding behind a white sheet and being the equivalent of modern day Klansmen.

Les questeurs ont introduit une recommandation selon laquelle, l'année prochaine, les députés présents à Bruxelles pendant les "semaines blanches" pourraient percevoir des indemnités journalières. Je vous demande instamment, Madame la Présidente, ainsi qu'aux membres du Bureau - je crois savoir que ce sera inscrit très bientôt à votre ordre du jour -, de réfléchir très attentivement avant de prendre cette décision, parce que les "semaines blanches" sont une très bonne idée.
I would like to urge you, Madam President and the Bureau members – I understand this is coming on your agenda very soon – to think very carefully before taking this decision because constituency weeks are a very good idea.

Et même, la dernière fois, on a prolongé jusqu'à la fin du mois de juin (1445) Si l'honorable député croit, et si son parti accepte, que les commissions d'enquête devraient avoir carte blanche, que lorsqu'elles débutent, on ne devrait jamais leur demander de terminer leurs travaux avant que tout le monde soit satisfait, l'honorable député devrait soumettre cette proposition au public canadien pour voir sa réaction.
And, the last time, it was extended to the end of June (1445) If the hon. member and his party believe that commissions of inquiry should have carte blanche and that, once they have begun, they should carry on until everyone is happy, the hon. member should propose this to the Canadian public and see how it reacts.

Pour ce qui est des intérêts du Québec, on dira bien ce qu'on voudra du côté de Louis-Hébert, mais je peux dire qu'ils ont été pas mal mieux défendus par le Bloc québécois, depuis 1993 qu'ils l'ont été par la page blanche du député de Louis-Hébert.
They can say what they want in Louis-Hébert, but Quebec’s interests have been served much better by the Bloc Quebecois since 1993 than they have been by the member for Louis-Hébert and his blank page.

M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, le député a parlé de page blanche.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, the member talked about a blank page.