Traduction de «blanche aux forces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forces blanches
white forces

Fraternité blanche | Fraternité blanche universelle | Grande Fraternité blanche | FBU [Abbr.]
Great White Brotherhood

force multinationale [ casques bleus | forces d'urgence | forces de l'ONU | forces des Nations unies ]
multinational force [ emergency forces | forces of the United Nations | UN forces | United Nations troops | United Nations Forces(ECLAS) ]

officière des forces armées | officier des forces armées | officier des forces armées/officière des forces armées
air force officer | lieutenant | armed forces officer | Royal Marines officer

officière des forces spéciales | officier des forces spéciales | officier des forces spéciales/officière des forces spéciales
air force officer | counter-terrorism officer | commando | special forces officer

emploi légal de la force | utilisation légale de la force | recours légal à la force | recours légal à un continuum de force
discourage criminal violations | using legal force | legal use-of-force | use of legal force

Exposition aux forces de la nature
Exposure to forces of nature

force à l'étranger [ conseiller militaire | force à l'extérieur ]
forces abroad [ military adviser ]

force navale [ aéronautique navale | aéronavale | bâtiment de combat | bâtiment de guerre | flotte de guerre | force maritime | marine de guerre ]
warships [ battle fleet | battleship | fleet air arm | naval air forces ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je mets au défi le gouvernement de nommer un seul autre État partie ou signataire qui donne carte blanche à ses forces pour — selon ses propres mots — aider, encourager et assister des forces militaires d'États non parties à commettre des actes interdits aux États parties ou pour comploter avec elles pour le faire.
I challenge the government to identify any other state party or signatory that is giving its forces carte blanche, in its own words, to aid, abet, conspire and assist non-party state forces with the commission of acts predicted to states parties.

Mme Villeneuve : Je crois que l'initiative Joining Forces amorcée par la Maison-Blanche à la fin de l'an dernier et qui a pris forme au début de cette année est très utile dans le sens où elle permet aux employeurs, aux médias et au gouvernement de se regrouper, de prendre des engagements formels et de profiter de nouveaux outils et de nouvelles façons de communiquer.
Ms. Villeneuve: I believe the Joining Forces initiative that came out of the White House at the end of last year and took form at the beginning of this year is very helpful in that it enables employers, the media and the government to come together with formal commitments and new tools and ways of connecting.

Aux États-Unis, depuis l'introduction de l'initiative de la Maison-Blanche appelée Joining Forces, les activités de liaison ont été facilitées énormément.
In the U.S., since the introduction of the White House initiative called Joining Forces, outreach activities have been tremendously facilitated.

Toutefois, les choses ne deviendront intéressantes que lorsque la Commission produira, en 2011/2012 - ainsi que le veut la directive -, son premier rapport sur l’application de celle-ci, parce que nous serons alors en mesure de tirer les conclusions qui s’imposent, de déterminer si l’usage que nous en avons fait - c’est-à-dire établir un élément de référence et laisser carte blanche aux forces du marché - est efficace ou s’il sera nécessaire d’envisager de nouvelles mesures législatives. Nous n’avons cependant pas encore atteint ce stade; nous n’y parviendrons qu’en 2011 ou 2012, lorsque nous prendrons connaissance du premier rapport définitif sur l’application de la directive.
Things will get interesting, though, only when the Commission does as the Takeovers Directive itself requires and, in 2011/2012, produces its first report on the use to which the Directive is put, for then we will have reached the point at which we will be able to arrive at conclusions as to whether what we have done with it – that is to say, setting a benchmark and leaving things to market forces – has or has not been successful, or whether it will then be necessary to consider further legislation, but that point will be reached only in 2011 or 2012, when we have the first definite report on the application of the directive; it has not been reached now.

Ces derniers temps, le gouvernement a condamné l’utilisation de la force contre les Africains à peau blanche et mené des campagnes d’information.
In recent times, the government has condemned the use of force against white-skinned Africans and run educational campaigns.

- Monsieur le Président, juste à temps, le Parlement réussit ce tour de force d’adopter le septième programme-cadre et d’éviter une année blanche pour la recherche.
– (FR) Mr President, in the nick of time, Parliament has pulled the fat out of the fire by adopting the Seventh Framework Programme and avoiding a blank year for European research.

Mme Cheryl Gallant: D'après ce que nous savons, en Grande-Bretagne et aux États-Unis, les agents des Forces spéciales sont présents à Whitehall et à la Maison blanche pour faire rapport au premier ministre et au président sur les activités des Forces spéciales.
Ms. Cheryl Gallant: In the U.K. and the United States we understand that special forces officers are present in Whitehall and the White House to report on special forces operations to the Prime Minister and the President.

Je ne sais pas ce qui donne aux nations essentiellement blanches et apparemment chrétiennes de l'Europe occidentale le droit de décider de ce qui est politiquement et moralement juste et d'user de la force pour faire appliquer leurs décisions.
I do not know what gives the predominantly white nations of Western Europe, which, supposedly, are Christian, the right to decide what is politically and morally right and back that up with force.