Vertaling van "blanc ne seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

blanc de zinc [ blanc de neige | blanc de Chine | blanc permanent | blanc mêlé | blanc pâquerette | oxyde de zinc ]
zinc white [ Chinese white | pigment white 4 | white zinc ]

film noir-et-blanc [ film en noir-et-blanc | film en noir et blanc | pellicule en blanc et noir | pellicule en noir et blanc | pellicule en noir-et-blanc ]
black-and-white film [ black and white film | monochrome film ]

noir ou blanc artificiel | noir ou blanc nominal | signal de noir ou blanc artificiel | signal de noir ou blanc nominal
artificial black or white signal | nominal black or white signal

criminalité de col blanc | criminalité des cols blancs | criminalité en col blanc | délinquance en col blanc | délinquance en faux-col
white-collar crime

fenêtre [ blanc | case en blanc | espace en blanc | espace laissé en blanc ]
blank space

produits blancs | blanc | secteur du blanc | secteur des produits blancs
white goods

sauvignon blanc | blanc fumé | fumé blanc
sauvignon blanc | fumé blanc | blanc fumé

équilibrage des blancs | balance des blancs | réglage des blancs
white balance

haricots blancs à la sauce tomate
Baked beans

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'objectif de la présente annexe est de donner une vue d'ensemble des ressources qui seraient requises pour la mise en oeuvre de la politique spatiale européenne présentée dans le livre blanc, en préservant "l'acquis spatial européen" tout en s'assurant des débouchés futurs.
The aim of this annex is to provide an overview of the financial resources which would be required for implementing the European Space Policy presented in this White Paper, preserving the European Space "acquis" while developing future opportunities.

Les accessoires filetés en fonte malléable à cœur noir et ceux à cœur blanc ne seraient donc pas en pleine concurrence sur le marché de l'Union.
Therefore, allegedly, black-heart and white-heart malleable threaded fittings do not compete fully on the Union market.

Les Premières nations ont aussi reçu la promesse que leurs enfants « recevraient de l'instruction et seraient tout aussi capables d'autonomie que les Blancs de leur entourage »; que l'éducation occidentale « n'empêcherait pas le mode de vie indigène »; et que le système « serait égal à celui des Blancs ».
They were also promised, " Your children will be taught and they will be as well able to take care of themselves as the whites around them; " Western education " will not deter" from indigenous ways; and the system will be " equal to the whites" .

Les contributions des partenaires sociaux en vue de l’adoption d’un code social pour les travailleurs mobiles du secteur du transport routier seraient bienvenues, comme le souligne l’initiative 8 du livre blanc sur les transports de 2011.
Contributions from the social partners with a view to adopting a social code for mobile road transport workers, as mentioned in Initiative 8 of the 2011 White Paper on Transport, would be welcome.

En vertu du projet de loi à l’étude, les délinquants coupables de fraude et d’autres crimes de cols blancs ne seraient admissibles à la semi-liberté que six mois avant leur date d’admissibilité à la libération conditionnelle totale.
Under the proposed legislation, offenders who commit fraud and other white collar crimes would be eligible for regular day parole at the earliest six months prior to full parole eligibility.

Le rapporteur se félicite que, dans son livre blanc, la Commission ait pris de la distance par rapport à plusieurs propositions de son livre vert de 2005 qui se seraient traduites par une "américanisation" des règles d'application du droit privé.
The rapporteur welcomes the fact that the Commission, in its White Paper, has distanced itself from a large number of the proposals contained in its Green Paper of 2005 which would have led to an ‘Americanisation’ of private law enforcement in Europe.

Les conservateurs, eux, allaient laver plus blanc que blanc, seraient inattaquables, transparents.
The Conservatives, however, were going to be squeaky clean, irreproachable and transparent.

Aujourd’hui, ce sont les Autochtones qui seraient déficitaires en cette matière, en comparaison des Blancs, un peu de la même manière qu’aux Etats-Unis, les Noirs sont moins autonomes que les Blancs pour gérer les drogues illicites.
Today, Aboriginal people are considered inferior to whites in this regard, somewhat in the same way that in the United States, Blacks are less able than whites to handle illicit drugs.

Une idée que nous aimerions proposer est celle d'un sommet national des victimes de crimes de col blanc auquel seraient invités les représentants des gouvernements.
One idea we would like to propose is a national summit of victims of white-collar crime, which we would invite officials and governments to attend.