Traduction de «blanc en faisait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

film noir-et-blanc [ film en noir-et-blanc | film en noir et blanc | pellicule en blanc et noir | pellicule en noir et blanc | pellicule en noir-et-blanc ]
black-and-white film [ black and white film | monochrome film ]

blanc de zinc [ blanc de neige | blanc de Chine | blanc permanent | blanc mêlé | blanc pâquerette | oxyde de zinc ]
zinc white [ Chinese white | pigment white 4 | white zinc ]

Et si on faisait... une évaluation! Manuel sur l'auto-évaluation des programmes à l'intention des collectivités des Premières nations et des collectivités inuit
How About... Evaluation: A Handbook About Project Self-Evaluation for First Nations and Inuit Communities

noir ou blanc artificiel | noir ou blanc nominal | signal de noir ou blanc artificiel | signal de noir ou blanc nominal
artificial black or white signal | nominal black or white signal

criminalité de col blanc | criminalité des cols blancs | criminalité en col blanc | délinquance en col blanc | délinquance en faux-col
white-collar crime

produits blancs | blanc | secteur du blanc | secteur des produits blancs
white goods

ellébore blanc | hellébore blanc | varaire | véraire blanc | verâtre blanche
white hellebore

équilibrage des blancs | balance des blancs | réglage des blancs
white balance

sauvignon blanc | blanc fumé | fumé blanc
sauvignon blanc | fumé blanc | blanc fumé

haricots blancs à la sauce tomate
Baked beans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis lors, j'ai entendu à plusieurs reprises que le Canada est incapable d'agir aussi rapidement pour mettre de telles forces à disposition sur un théâtre d'hostilités situé de l'autre côté de l'océan, qu'en fait il faudrait un minimum—et je crois que le Livre blanc en faisait également mention—de 90 jours pour rassembler tout ce matériel et ce personnel et l'amener dans une zone de conflit quelque part en Europe de l'Est.
I have since heard several times that Canada isn't capable of moving that quickly to bring those kinds of forces to play in a theatre across the water, that in fact it would take a minimum—and I think the white paper sort of reflected that too—of 90 days to scrape together that kind of equipment and personnel and place them into a conflict area somewhere in eastern Europe.

Cet engagement faisait suite au Livre blanc de la Commission sur la gouvernance.
This followed the Commission's own White Paper on Governance.

En novembre 2001, la Commission a soumis un Livre blanc sur la politique en faveur des jeunes, dans lequel elle proposait que la méthode de coordination ouverte soit appliquée à la politique en faveur des jeunes et faisait de la collecte d'informations plus exhaustive sur les jeunes une priorité.
In November 2001 the Commission presented a White Paper on youth policy. In this White Paper it proposed that the open coordination method be applied to youth policy and set the gathering of more information about youth as a priority.

La sûreté maritime fait partie des préoccupations de la Commission, et ce bien avant le 11 septembre 2001, comme le prouve le Livre Blanc sur les transports, qui faisait déjà référence à la nécessité de renforcer la sûreté des passagers embarquant sur des navires réalisant des croisières en Europe.
Maritime security has been a matter of concern for the Commission since well before 11 September 2001, as proved by the Transport White Paper which already referred to the need to enhance the security of cruise ship passengers in Europe.

12. rappelle le considérant F de sa résolution sur le Livre blanc sur la Réforme de la Commission (aspects concernant la commission du contrôle budgétaire) du 30 novembre 2000 , dans lequel il faisait observer que l'efficacité de la réforme proposée dans le Livre blanc serait jugée notamment par la mise en œuvre et la surveillance de l'application des dispositions financières grâce à des mécanismes de contrôle et à des sanctions appropriées;
12. Recalls recital F of its resolution on the Commisson White Paper on reforming the Commission (aspects concerning the Committee on Budgetary Control) of 30 November 2000, in which it noted that the effectiveness of the reform proposed in the White Paper would be judged by, inter alia, the application of the relevant financial provisions being monitored and implemented with appropriate supervisory and sanction mechanisms;

Cet engagement faisait suite au Livre blanc de la Commission sur la gouvernance [43].
This undertaking was in follow-up to the Commission White Paper on governance [43].

En 1969, le gouvernement Trudeau, dans un livre blanc, se faisait l'écho d'un principe énoncé dans le célèbre arrêt Brown contre Kansas City School Board qui mettait fin à la discrimination officielle contre les noirs dans les écoles américaines.
In 1969, the Trudeau government white paper echoed the principle in the famous Brown versus Kansas City Board of Education decision that ended official discrimination against blacks in the United States school system.

Dans ses conclusions, le Conseil européen faisait référence au Livre Blanc de la Commission en indiquant, entre autres, que les Etats membres devaient accorder une attention particulière à l'amélioration de la flexibilité à l'intérieur des entreprises et sur le marché du travail, par la suppression des rigidités excessives résultant de la réglementation, ainsi que par une plus grande mobilité.
In its conclusions, the European Council referred to the Commission White Paper, indicating among other things that the Member States should pay particular attention to improving flexibility within firms and on the labour market by eliminating excessively rigid regulations, and through greater mobility.

Cette proposition remplace la proposition précédente d'une 13e directive en matière de droit des sociétés concernant les procédures relatives aux offres publiques d'achat faisait partie du train de mesures présenté dans le Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur de 1985.
This proposal replaces a previous proposal for a 13th Company Law Directive on takeover bid procedures which formed part of the programme of measures featured in the 1985 White Paper on the completion of the Internal Market.