Traduction de «blanc brillant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blanc brillant
gloss white

papier d'impression blanc brillant
bright white printing stock

recuit blanc | recuit brillant | recuit brillant ou blanc
bright annealing | white annealing

le fer blanc est livré brillant ou mat
tinplate is supplied with a bright or matt finish

recuit blanc | recuit brillant
bright annealing

tailleur de brillants ronds [ tailleuse de brillants ronds | tailleur de ronds brillants | tailleuse de ronds brillants | tailleur de diamants brillants ronds | tailleuse de diamants brillants ronds ]
round brilliant polisher

crocéine brillante M [ crocéine brillante concentrée | crocéine brillante 3B | crocéine brillante bleuâtre | crocéine brillante MB | crocéine AZ | rouge pour papier PSN | écarlate pour papier | écarlate pour coton | écArlate pour coton R | ponceau BO extra | crocéine 3B | crocéine 3BN | benzène-azo-be ]
brilliant crocein [ brilliant croceine | crocein scarlet MOO | B & C | C & S | brilliant crocein M ]

couche à haut brillant | couchage au glacis | couchage super-brillant | couche de papier super-brillant
cast coating | cast-coating

taille brillant recoupée | taille brillant double
double cut brilliant

haricots blancs à la sauce tomate
Baked beans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils aiment le bœuf canadien bien rouge persillé de gras blanc bien brillant.
They like the red, bright white fat of Canadian beef.

L’«Aglio Bianco Polesano» se caractérise essentiellement par sa couleur blanc brillant, la forme de son bulbe ainsi que par son rendement élevé en substance sèche, qui contribue à conférer à ce produit d’excellentes caractéristiques de conservation.
The main characteristics of ‘Aglio Bianco Polesano’ are its glossy white colour, the shape of its bulb and the high dry matter content which characterises it and contributes to its long shelf life.

La haute teneur en potassium et phosphore échangeables explique aussi la couleur blanc brillant typique de l’«Aglio Bianco Polesano».
‘Aglio Bianco Polesano’ also owes its typical glossy white colour to the high level of exchangeable potassium and phosphorus in the soil.

C’est une plante au bulbe de forme arrondie régulière, légèrement aplati à la base, de couleur blanc brillant.
This garlic has a bulb with a regular, roundish shape, slightly flattened at the base, and a glossy white colour.

Les caractéristiques particulières de l’«Aglio di Voghiera» sont sa couleur blanc brillant, son gros bulbe arrondi, régulier, composé de bulbilles parfaitement unies entre elles et, surtout, sa longue durée de conservation.
The special characteristics of ‘Aglio di Voghiera’ are its luminescent white colour, the large, round and regular bulb made up of tightly compacted cloves and, most especially, its great keeping qualities.

Les sols argileux, argilo-limoneux et franc-limoneux, dans lesquels la présence de sable d’origine fluviale favorise le drainage souterrain des eaux, sont responsables de la longue durée de conservation des bulbes, de leur forte croissance, de leur couleur blanc brillant et, surtout, de la forme régulière et compacte qui caractérise le produit.
The clay, clay-loam and silty-loam soils in which extensive fluvial sand deposits promote underground water drainage give rise to the keeping quality of the bulbs, their large growth, luminescent white colour and, in particular, their characteristic regular and compact shape.

Celle-ci savait que les fondations d’Equitable Life étaient branlantes, mais elle espérait malgré tout que la situation s’arrangerait avec le temps ou bien qu’un chevalier blanc dans une armure brillante les achèterait.
The Regulator knew the foundations of Equitable Life were ramshackle but hoped against hope that all would come right with time, or else a white knight in shining armour would buy them out.

Il s’ensuit donc que je rejette le programme opérationnel pluriannuel ou "la pie" comme on l’appelle au Royaume-Uni, du nom de cet oiseau noir et blanc commun bien connu pour sa capacité à dérober les objets brillants et à tuer inconsidérément les oisillons - notez que cette description est assez proche de la vision que le Royaume-Uni a de la politique commune de la pêche. Mais, même si je n’y étais pas opposé d’un point de vue général, je rejetterais le rapport Cunha sur la base de son contenu spécifique.
It follows, therefore, that I should oppose the multiannual guidance programme or "Magpie" as we call it in the UK, that familiar black and white bird that is so good at indiscriminately killing juveniles and also is a well known thief – which is very much the UK fishing industry's view of the common fisheries policy. But even if I was not opposed to it on general grounds, I would oppose the Cunha report on the grounds of its specific contents.

De même que la télévision en couleura transformé le confort visuel par comparaison avec les simples images en noir et blanc, la télévision de haute définition entraînera un changement tout aussi radical : écrans plus larges et plus grands, images plus claires, plus brillantes et plus colorées, ainsi qu'une qualité sonore comparable à celle des disques compacts.
As colour TV transformed the viewing experience compared with simple black and white pictures, HDTV will bring change wich is equally dramatic: bigger and wider screens, clearer, brighter and more colourful pictures. Compact disc quality sound.

La dernière grande initiative a donné lieu au livre blanc de 1969, qui proposait beaucoup d'idées brillantes et innovatrices, mais, pour un certain nombre de raisons et à cause du climat politique à l'époque, on a jugé qu'il était impossible de l'adopter.
The last great venture was the white paper of 1969 which had many brilliant and imaginative ideas but for a number of reasons in the political climate at the time it was judged unadoptable.