Traduction de «blackberry pour savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fragment de savoir [ module de savoir | brique de connaissance | pépite de savoir | microconnaissance | fragment de connaissance | granule | bloc de connaissances | conglomérat | granule de savoir | grain | micrograin de savoir | micro-grain de savoir | grain de savoir | micromodule de connaissance ]
chunk [ knowledge nugget | chunk of knowledge | knowledge chunk | nugget | nugget of knowledge | bit-sized knowledge ]

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

gestion des connaissances | GC | gestion de la connaissance | gestion du savoir | gestion des savoirs | management des connaissances | management de la connaissance | management du savoir | management des savoirs | knowledge management | KM
knowledge management | KM

article à forte intensité de savoir-faire [ produit à fort coefficient de compétence | produit à fort coefficient de savoir-faire | produit à forte composante de savoir-faire | produit à forte composante technique | produit à forte intensité de main-d'œuvre qualifiée | produit à forte intensité de savoir-fai ]
skill-intensive product

responsable des connaissances | chef de service du savoir | chef de service des connaissances | directeur du savoir | directrice du savoir | directeur des connaissances | directrice des connaissances
chief knowledge officer | CKO

téléphone intelligent | téléphone multifonction | ordiphone | iPhone | BlackBerry | smartphone
smartphone | iPhone | BlackBerry

organisation intelligente | organisation fondée sur le savoir | organisation apprenante | entreprise intelligente | entreprise du savoir | entreprise apprenante
learning organization (1) | intelligent enterprise (2) | knowledge enterprise (3) | knowledge organization (4) | knowledge-based enterprise (5)

gestion des connaissances [ capitalisation des connaissances | transmission des savoir-faire | transmission des savoirs ]
knowledge management [ capitalising on knowledge | enhancement of knowledge ]

cartographie conceptuelle (1) | cartographie des connaissances (2) | cartographie du savoir (3)
concept mapping | knowledge mapping

gestion du savoir | gestion des connaissances
knowledge management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me fie sur mon BlackBerry pour savoir l'heure qu'il est, alors voilà, il est 15 h 30.
I'm using BlackBerry time, so there it is, 3:30.

Monsieur le Président, ma collègue est probablement en train de consulter son BlackBerry pour savoir comment elle va me répondre.
Mr. Speaker, my colleague is probably consulting her BlackBerry to figure out how to answer me.

Plus de 80 p. 100 du coltan qui permet de faire fonctionner nos PlayStations, nos ordinateurs et nos BlackBerry provient de la République démocratique du Congo, c'est-à-dire précisément de l'endroit où le viol est utilisé comme arme de guerre, de l'endroit où des compagnies minières sans scrupules financent et soutiennent le conflit. Trois ou quatre armées de mercenaires détruisent totalement non seulement le milieu géographique, mais aussi la dimension humanitaire de la région, à savoir la partie est de la République démocratique du Congo.
Right now, over 80% of the mineral coltan that keeps our PlayStations going, that keeps our computers going, that keeps our BlackBerrys functioning, comes from the Democratic Republic of the Congo, the exact place where we see rape being used as a weapon of war and the exact place where unscrupulous mining techniques are being used to actually fund and keep the oxygen going for the conflict, where we have three to four proxy armies absolutely devastating not only the geography but the humanity of the area, and that is the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.

L'honorable Joseph A. Day : Je crois savoir que les BlackBerry font indirectement du bruit en brouillant notre système de sonorisation.
Hon. Joseph A. Day: It is my understanding that BlackBerrys indirectly make a sound in this chamber by interfering with our sound system.

Nous ne voulons pas d’une situation où les citoyens d’Europe sont obligés d’avoir un Blackberry pour pouvoir savoir ce qui se passe dans leur région, parce que je peux vous dire que, là où je vis, de nombreuses personnes ne possèdent pas de Blackberry.
We do not want a situation in which someone in a region of Europe has to find out what is going to happen in his region on a BlackBerry, because where I live many people do not have a BlackBerry.

Pour être franc, je dirais que sur le plan technologique, il n'est pas très difficile pour un programmeur de BlackBerry de concevoir un programme permettant d'envoyer des messages à une société de transport pour demander quand passera le prochain autobus. La question est de savoir si la société de transport est en mesure de connaître les itinéraires des autobus afin d'en informer la population.
Technologically, to be honest, it is not that difficult for a writer of a BlackBerry program to write a program that will send messages to the transit company and ask, " When is the next bus coming?" The question is this: Is the transit company set up to know where the buses are much less to put out public notice of where those buses are and when.