Traduction de «black block » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

formule de Black et Scholes | modèle de Black et Scholes | modèle de Black-Scholes | modèle de valorisation d'un contrat d'option | modèle d'évaluation d'option
Black-Scholes formula | Black-Scholes model | option valuation model

black jack à mains multiples | black jack multimain | black jack à multiples mains
multi-hand blackjack

formule de Black [ indice de Black | coefficient de Black ]
Black's formula

poste de block tête de ligne | poste origine de block | poste origine d'une section de block
box at entry to block section

block de ligne | block de pleine voie | block de section
section block

Black Lake [ bande du lac Black ]
Black Lake [ Black Lake Band ]

Black Women in Sport Foundation [ Black Women's Sports Foundation | Fondation sportive des femmes de race noire ]
Black Women In Sport Foundation [ BWSF | Black Women's Sport Foundation ]

black jack | black-jack
blackjack | pontoon | van john

black jack à action rapide | black jack rapide
fast action blackjack

virus Black Creek Canal
Black Creek Canal virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À côté de certains principes partageables, par exemple dans le domaine de la lutte contre la discrimination et la xénophobie, le rapporteur prend une position excessivement partielle dans le chapitre sur la liberté en se permettant de tourner en dérision les forces de l’ordre, les systèmes judiciaires et ceux de l’information de certains - attention, seulement de certains - États membres pour des épisodes liés à des émeutes de rue provoquées par des Black Blocks et par leur militants en blouse blanche.
Alongside a few principles which we support, for example in the field of combating discrimination and xenophobia, the rapporteur actually includes an undertaking which is too partisan in the section on freedom, going so far as to place in the stocks the police, the legal systems and the media of some – only some, take note – Member States for events connected with street riots caused by the Black Blocks and their supporters in white overalls.

La chaîne privée italienne Sette n'a-t-elle pas diffusé des images montrant des personnes habillées comme des Black Blocks converser tranquillement avec les policiers anti-émeutes, puis s'en aller ?
After all, the private Italian network Sette broadcast scenes of people dressed like Black Blocks calmly chatting with the anti-riot police and then going away.

Il ne faut pas confondre les Black Block qui cherchaient la violence et ceux qui exerçaient leur droit de manifester.
We should not confuse the Black Block that was looking for violence with those who were exercising their right to demonstrate in the streets.

Comme d'autres, je regrette que nous ne disposions pas d'une résolution dans laquelle nous aurions pu exprimer notre condamnation totale de la brutalité policière et de la violence du Black Block, ainsi que notre conviction que les responsables doivent être traduits en justice, notre engagement à respecter le droit de manifester pacifiquement et notre détermination à clarifier les preuves, de plus en plus évidentes, que la plupart des violences et des dommages infligés aux biens qui ont eu lieu à Gênes étaient le fait de provocateurs.
Like others, I regret that we do not have a resolution in front of us in which we could have expressed our complete condemnation of police brutality and of the violence of the Black Block at Genoa, our conviction that those responsible must be brought to justice, our commitment to uphold the right to protest peacefully, and our determination to clarify the growing evidence that much of the violence and damage to property which occurred in Genoa was the work of agents provocateurs.

Dans le même esprit, nous avons réitéré notre soutien aux acteurs du mouvement social qui n'entendent pas laisser pervertir leur message par des actes violents du type Black Block aisément manipulables par nos adversaires.
In the same spirit, we have reiterated our support for players in the social movement who do not want to see their message be perverted by acts of violence of the Black Block type, which our enemies find easy to manipulate.