Vertaling van "biélorussie a affirmé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une identité à affirmer un espace à occuper : aperçu historique du mouvement coopérative au Canada français : 1850-2000
An identity to be asserted, a gap to be filled - Historical overview of the Co-operative Movement in French Canada 1850-2000

être d'avis, persister à affirmer
maintain (to)

la Biélorussie | la République de Biélorussie
Belarus | Republic of Belarus

Biélorussie [ Belarus | République de Biélorussie | République du Belarus ]
Belarus [ Republic of Belarus ]

affirmation d'un lien
Link assertion

Biélorussie
Belorussia

affirmer solennellement | confirmer | confirmer le contrat | faire une affirmation solennelle
affirm

affirmant | auteur, auteure d'une affirmation solennelle
affirmant

dans ce cas [ en ce cas | dans l'affirmative | si cela est | dans le cas de l'affirmative | à l'affirmative ]
if so

droits à l'affirmation [ droits à l'affirmation de soi ]
assertive rights

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

affirmer que la société civile demeure un acteur essentiel du dialogue politique avec l'Union européenne pour ce qui est d'encourager la transition démocratique en Biélorussie, et donc soutenir l'idée de la création d'une conférence de la société civile à Vilnius en amont du troisième sommet du partenariat oriental;
assert that civil society remains a crucial actor in political dialogue with the EU in encouraging democratic change in Belarus and, therefore, support the idea of creating a civil society conference in Vilnius in anticipation of the third Eastern Partnership summit;

Dans sa déclaration du 21 novembre, la commissaire en charge des relations extérieures et de la politique de voisinage, tout en saluant les récentes démarches positives entreprises par la Biélorussie, a affirmé clairement aux autorités biélorusses que l’UE suivait de près le cas de M. Barazenka.
In her statement of 21 November, the Commissioner in charge of External Relations and Neighbourhood policy, while commending recent positive steps taken by Belarus, made it clear to the Belarusian authorities that the EU was following closely the case of Mr Barazenka.

22. affirme que la Russie, qui dispose d'un droit de veto au Conseil de sécurité des Nations unies, doit assumer ses responsabilités dans le cadre des crises internationales et garantir et respecter pleinement la souveraineté de ses pays voisins; à cet égard, presse la Russie de s'abstenir de faire pression sur l'Ukraine pour qu'elle rejoigne l'union douanière Russie-Kazakhstan-Biélorussie;
22. States that Russia, which has a veto power in the UN Security Council, must take up its responsibility in international crises and fully guarantee and respect the sovereignty of its neighbouring countries; in this respect urges Russia to refrain from putting pressure on Ukraine to join the Russia-Kazakhstan-Belarus customs union;

Bien qu’il leur ait été interdit de faire des déclarations, ils ont confirmé les affirmations de M. Mikhalevich dans l’espoir d’attirer l’attention de l’UE sur la situation critique de la Biélorussie.
In spite of the ban on making statements, they confirmed Mikhalevich’s assertions in the hope of attracting the EU’s attention to the critical situation in Belarus.

La Biélorussie a affirmé que des enquêtes étaient en cours, mais qu'elles n'avaient pas encore abouti à des résultats concrets.
Belarus stressed that investigations were under way, but had not led to any concrete result yet.