Traduction de «bières est jugée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sommelier en bière | sommelière en bière | sommelier en bière/sommelière en bière | sommelier en bières
beer selection advisor | sommelier | beer advisor | beer sommelier

bière à faible teneur en alcool | bière pauvre en alcool | bière peu alcoolisée | bière à faible teneur d'alcool
low alcohol beer

bière basse | bière blonde | bière blonde allemande | bière de fermentation basse
bottom fermentation beer | bottom fermented beer | lager beer | low fermentation beer

offrir des verres de bière | proposer de la bière | proposer des verres de bière | servir de la bière
offer beer in a bottle or on draught | serve a beer | serve beers | serving beer

bière pression | bière à la pression | pression | bière en fût
draft beer | draught beer | draft | draught

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

nettoyer les tuyaux spécial bière | nettoyer les tuyaux d’alimentation de bière | nettoyer les tuyaux d’alimentation pour la bière
ensure beer pipes are washed clean | wash beer tubes | clean beer pipes | clean pipes of beer

bière anglaise | bière de fermentation haute | bière haute
ale | high fermentation beer | top fermentation beer | top fermented beer

accord de brasserie | contrat de bière | contrat de fourniture de bière | contrat de vente de bière
beer delivery contract | brewery agreement

bière sans alcool | bière exempte d'alcool | bière désalcoolisée
alcohol-free beer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1980, dans la cause Labatt c. P.G. du Canada, affaire très semblable portant sur le processus de fabrication de la bière, le juge Estey a dit que, lorsqu'il s'agissait de la composition de la bière ou de l'essence, cela concernait strictement la réglementation du commerce intraprovincial, et que le Parlement ne pouvait pas intervenir.
In 1980, Mr. Justice Estey in Labatt v. A. G. Canada, a very similar case dealing with the beer manufacturing process, said that when you are attempting to deal with the legal recipe how beer is made or how gasoline is made it is confined to the regulation of trade within a province, and it is not open for Parliament to intervene in that respect.

M. Donald Piragoff: Je suppose que cela dépend de la région du pays où cela se passe, selon que les juges acceptent comme preuve.Cela revient à une question de crédibilité de la preuve, à la question de savoir si un juge va accepter le témoignage de soi-disant copains à l'effet que l'accusé n'a bu que deux bières.
Mr. Donald Piragoff: I think that depends on what part of the country you're from, on whether the judges are willing to accept evidence.It comes down to a question of the credibility of the evidence, to the question of whether a judge is willing to accept the evidence of the so-called buddies that the person only had two beers.

Par ailleurs, je crois qu'il est faux de prétendre que le critère des deux bières, c'est-à-dire la défense fondée sur « la preuve contraire », permet à un accusé d'être acquitté par le juge simplement en déclarant sous serment qu'il n'a pris que deux bières.
I should add that I don't believe it's accurate to suggest that the two-beer test, this “evidence to the contrary” defence, is simply a matter of an accused person taking the witness stand and swearing they only had two beers and the defence calling it a day on that basis and having judges acquit.

La brasserie Budjovický Budvar a demandé en 1999 aux juges autrichiens d'interdire à la société autrichienne Ammersin de commercialiser sous la marque « American Bud » de la bière produite par la brasserie Anheuser - Busch Inc., établie à St Louis (Etats-Unis), au motif notamment, qu'en vertu du traité bilatéral entre l'Autriche et la République tchèque, l'utilisation de la dénomination « Bud » serait réservée à la bière tchèque.
In 1999 the Budjovický Budvar brewery requested the Austrian courts to prohibit the Austrian company Ammersin from marketing beer produced by the brewery Anheuser-Busch Inc, established in St Louis (United States of America), under the name "American Bud", inter alia on the ground that under the bilateral convention between Austria and the Czech Republic, the name "Bud" is reserved for Czech beer.

Le sénateur Stratton : Vous savez certainement que des témoins nous ont dit que la défense des deux bières est jugée totalement absurde aux États-Unis.
Senator Stratton: I am sure you realize that we have been told by witnesses that in the United States the two-beer defence is considered to be ludicrous.