Vertaling van "bizonal " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bizonal
bizonal

bizone d'Allemagne [ bizone allemande ]
bizone of Germany [ German bizone ]

bizone d'Allemagne
bizone of Germany

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. considérant que l'Union européenne est profondément engagée en faveur de la réunification de Chypre, dans le cadre d'un État fédéral bicommunautaire et bizonal conforme aux paramètres des Nations unies et dans le respect des valeurs et des principes sur lesquels repose l'Union européenne;
A. whereas the EU is deeply committed to the reunification of Cyprus in the framework of a federal bi-communal and bi-zonal state under UN parameters, and in line with the values and principles upon which the EU is founded;

A. considérant que seul un règlement global de la division de Chypre, conformément aux paramètres établis d'un État fédéral bicommunautaire et bizonal, garantira la paix, la stabilité et les avantages économiques pour les deux communautés;
A. whereas only a comprehensive settlement of the division of Cyprus, along the established parameters of a bi-communal and bi-zonal federal structure, will guarantee peace, stability and economic advantages for the both the communities;

A. considérant que l'Union est résolument en faveur de la réunification de Chypre dans le cadre d'un État fédéral bicommunautaire et bizonal conformément aux paramètres définis par les Nations unies;
A. whereas the EU is deeply committed to the reunification of Cyprus in the framework of a federal bi-communal and bi-zonal state under UN parameters;

29. se félicite de l'évolution favorable observée récemment et du climat de confiance qui s'est développé entre le nouveau président de la République de Chypre Demetris Christofias et le chef de la Communauté chypriote turque Mehmet Talat; demande à la Commission de tout mettre en œuvre pour maintenir cet élan en exploitant les possibilités pour assurer un règlement global dans le cadre des Nations unies, sur la base d'un État fédéral bicommunautaire et bizonal ainsi que des principes sur lesquels repose l'UE; regrette une fois encore l'absence de progrès en ce qui concerne la fin de l'isolement de la Communauté chypriote turque dans la partie septentrionale de l'île, en dépit des promesses faites par le Conseil et la Commission au printemps 2004; demande dans ce contexte à la Commission d'accélérer les procédures souvent compliquées et lourdes et de décentraliser le processus décisionnel de manière à rendre l'aide financière disponible sans délai, à assurer une approbation rapide des projets et à améliorer le règlement relatif à la Ligne verte afin de faciliter le commerce entre les deux parties de l'île, commerce actuellement entravé ou limité;
29. Welcomes the recent positive developments and the genuine climate of confidence between the newly elected President of the Republic of Cyprus, Dimitris Christofias, and the leader of the Turkish Cypriot community, Mehmet Talat; calls on the Commission to make every effort to keep the momentum going by exploiting the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on a bi-communal and bi-zonal federal state and on the principles on which the EU is founded; deplores once again the lack of progress towards ending the isolation of the Turkish Cypriot community in the northern part of Cyprus, in spite of the promises made by the Council and the Commission in spring 2004; urges, in this regard, the Commission to speed up the often complicated and cumbersome procedures and decentralise the decision-making process so as to make the financial aid immediately available, provide for quick approval of projects and make every effort to improve the Green Line regulation, thus facilitating trade between the two parts of the island, which is at present hampered and restricted;

35. réaffirme que l'adhésion n'est ouverte qu'à un seul État chypriote souverain; relève que cet État peut être bizonal et bicommunautaire, conformément à ce que prévoient les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, mais qu'il doit avoir la pleine capacité d'agir au niveau international, ainsi que la capacité de prendre des décisions; se déclare fermement convaincu que les compétences en matière de politique étrangère, de politique européenne, de politique économique et monétaire, de citoyenneté ainsi que de politique de sécurité et de défense doivent être mises en commun;
35. Reaffirms that only a single sovereign Cypriot State will be permitted to accede; notes that that State, as provided for in the UN Security Council resolutions, may be bi-zonal and bi-communal, but it has to be a fully functioning entity at international level and must be in a position to exercise decision-making power; is firmly convinced that responsibilities for foreign policy, European policy, economic and monetary policy, citizenship, and security and defence policy must be delegated to a common structure;

Des électeurs de ma circonscription, Mme Maureen Bizon etM. Robert Johnson, ont communiqué avec mon bureau au cours des derniers jours pour dire à quel point ils étaient outrés par cette affaire.
Constituents in my riding, Mrs. Maureen Bizon and Mr. Robert Johnson, contacted my office in the last day or two to express outrage with this issue.

Mme Bizon disait que je devrais pousser le ministre de la Justice à porter des accusations contre les députés qui ont fait cette déclaration dans leur communiqué.
Mrs. Bizon said I should push the Minister of Justice to press charges against these members who made this statement in their press release.