Traduction de «biscaye » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Biscaye
Biscay [ Biscaya ]

baleine de Biscaye | baleine des Basques | baleine franche noire
Biscayan right whale | black right whale | North Atlantic right whale | North Cape whale

rivière Biscay Bay
Biscay Bay River

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De « Native Communications Society of the Western N.W.T». : Elizabeth Sabet-Biscaye, directrice exécutive.
From the Native Communications Society of the Western N.W.T.: Elizabeth Sabet-Biscaye, Executive Director.

Sur la base des informations qu'elle a obtenues par le biais d'une notification espagnole de 2009, la Commission a ouvert une enquête approfondie au sujet de deux contrats signés en décembre 2006 entre la Diputación Foral de Bizkaia et Habidite Technologies País Vasco SA en vue de l'implantation d'une nouvelle usine de fabrication de modules de construction à Alonsotegi, dans la province de Biscaye (Espagne) (voir IP/09/1862).
Based on information it obtained through a Spanish notification of 2009, the Commission opened an in-depth investigation into two contracts signed in December 2006 between the Diputación Foral de Bizkaia and Habidite Technologies País Vasco SA for the set-up of a new module construction factory in Alonsotegi, Bizkaia, Spain (see IP/09/1862).

Selon le premier contrat, les autorités publiques de Biscaye et Bizkailur, entreprise publique ayant pour vocation de développer des projets de logement social, acquerraient une parcelle de terrain et l'aménageraient en vue d’un usage industriel afin de préparer l'implantation d'une usine d'Habidite à Alonsotegi.
According to the first contract, the public authorities of Bizkaia and Bizkailur, a publicly owned company with the objective of developing social housing projects, would purchase a land plot and adapt it for industrial use to prepare the setting up of a Habidite factory in Alonsotegi.

Les fédérations de pêcheurs concernés par la pêche à l'anchois dans le golfe de Biscaye, zone VIII, ainsi que le CCR et les représentants des instituts océanographiques ayant pris part à l'élaboration de la proposition ont été invités à la réunion de la commission de la pêche qui s'est tenue le 1 octobre 2009.
The fishermen's federations affected by the anchovy fishery in the Bay of Biscay, zone VIII, the RAC and representatives of the oceanographical institutes that played a part in drawing up the proposal were invited to the meeting of the Committee on Fisheries on 1 October 2009.

La pêche à l'anchois dans le golfe de Biscaye/Gascogne, dans la zone VIII, revêt une importance sociale et économique considérable.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay, zone VIII, is of great socio-economic importance.

Il a par contre été suggéré que la majorité des anguilles argentées femelles vient de Scandinavie, mais il est également probable que le golfe de Biscaye, où se déroule plus de 95% de la migration des civelles, constitue la véritable zone principale.
It has been suggested that most female silver eels come from Scandinavia, but it also seems likely that the Gulf of Biscay, which is the initial arrival area for more than 95% of glass eels, is really the key area.

55. se déclare préoccupé par le fait que le fuel demeure pendant une longue période dans l'environnement, ce qui crée un problème affectant actuellement au moins 300 points de la côte de Galice et d'autres côtes de la baie de Biscaye, y compris de nombreux sites Natura 2000; préconise l'adoption immédiate des sites Natura 2000 proposés dans la région ainsi que l'adoption de plans d'assainissement environnemental pour ces sites;
55. Expresses its concern at the fact that fuel remains in the environment for a long time, which is a problem currently affecting at least 300 points on the Galician coast, and other coasts in the Bay of Biscay, including many Natura 2000 sites; calls for the immediate adoption of the Natura 2000 sites proposed in the region and the adoption of environmental recovery plans for those sites;

Mme Elizabeth Sabet-Biscaye (directrice exécutive, Native Communications Society of the Western N.W.T.): [Le témoin parle dans sa langue autochtone.] J'ai dit que je vous savais gré de l'occasion qui m'est donnée de venir vous parler de ce service très important que nous vous offrons, et je vous remercie beaucoup.
Mrs. Elizabeth Sabet-Biscaye (Executive Director, Native Communications Society of the Western N.W.T.): [Witness speaks in her native language] What I said was that I appreciate the opportunity to speak to you about this very important service that we provide, and I thank you very much.

Mme Elizabeth Sabet-Biscaye (directrice exécutive, Native Communications Society of the Western N.W.T).
Mrs. Elizabeth Sabet-Biscaye (Executive Director, Native Communications Society of the Western N.W.T).