Traduction de «bis étant trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise en oeuvre de ces systèmes dans le but d'obtenir une certification est perçue comme étant trop bureaucratique et consommatrice de temps.
The systems are seen as too bureaucratic and time consuming.

Toutefois, le secteur bancaire considère encore certaines exigences d'information existantes et nouvelles pour les opérations de paiement comme étant trop contraignantes.
However, the banking sector still regards some existing and new reporting requirements for payment transactions as too burdensome.

Toutefois, cette garantie n'a de valeur ajoutée que si la directive accroît sensiblement le niveau de protection des données dans ce domaine, ce que la Commission elle-même a critiqué comme étant trop faible.
However, this safeguard only has added value if the Directive substantially increases the level of data protection in this area, which the Commission itself has criticised as too low.

La rémunération versée par Nitrogénművek pour bénéficier des aides financières étant trop faible, la Commission a conclu que les mesures en cause n'étaient que partiellement conformes au cadre temporaire et, partant, aux règles de l'UE.
As the remuneration paid by Nitrogénművek for the state financing package is too low, the Commission concluded that the measures comply only partly with the Temporary Framework and, therefore, with EU rules.

La catégorie thématique étant trop imprécise pour des recherches détaillées, les mots clés permettent d’affiner la recherche en texte intégral et permettent une recherche structurée par mot clé.
While the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text search and they allow for structured keyword search.

Les projets étant trop nombreux pour être passés en revue individuellement dans un rapport de cette nature, nous décrivons ci dessous quelques-uns des exemples les plus pertinents, en mettant en évidence les projets qui visent directement les populations autochtones et ceux qui ont une incidence évidente sur les communautés autochtones.
As the projects are too numerous to examine individually in a report of this nature, some of the most pertinent examples are described below, featuring projects which directly target indigenous peoples and those which have a clear impact on indigenous communities.

Les prix des navires baissent, la concurrence des chantiers coréens étant trop forte.
Vessel prices are falling in the face of unbeatable competition from Korean yards, which are prepared to sell at a loss in order to ensure market share and cash flow.

Cet article, à son tour, a été déclaré en partie invalide par la Cour de Justice comme étant trop restrictif à l'égard des producteurs concernés et ce par les arrêts rendus dans les affaires C-189 et 217/89 Spagl et Pastätter le 11 décembre 1990.
That Article in turn was declared partly invalid by the Court in its Spagl and Pastätter judgments of 11 December 1990 (Cases C-189 and C-217/89) as being too restrictive with regard to the producers concerned.

2. En ce qui concerne les espèces pélagiques, l'appréciation du marché et de son évolution prévisible sont rendues complexes en raison notamment de niveaux de production fluctuants d'une année à l'autre : a) Pour le hareng, malgré des prix sur 3 ans encore en légère baisse, il est proposé de maintenir le prix d'orientation à son niveau actuel compte tenu du ralentissement de la réduction du prix ainsi que des perspectives de production pour l'année à venir. b) Malgré l'amélioration de la situation du marché du maquereau, il est proposé de ne pas augmenter le prix d'orientation de cette espèce, le prix de retrait étant trop proche du prix moyen de marché.
2. An assessment of the market situation and foreseeable development for pelagic species is complicated in particular by production levels that fluctuate from one year to the next: a) Although herring prices have been falling slightly for the past three years, it is proposed that the guide price be kept at its current level since the drop in prices is slackening along with production prospects in the coming year. b) Although the situation is improving on the mackerel market, it is proposed that the guide price for this species should not be increased as the withdrawal price is too close to the average market price.

La présente aide financière revêt un caractère exceptionnel; elle est nécessaire pour permettre au centre de poursuivre ses activités, son chiffre d'affaires étant trop bas pour que les bénéfices réalisés lui permettent de rembourser sa dette.
The financial intervention is one-off and it is necessary to save the existence of the Center because the turnover was too little to generate enough profits to repay the debt.