Traduction de «birmanie était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie
Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar

Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]
Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]

padauk de Birmanie | padouk de Birmanie
Burma padauk

Union des parlementaires de Birmanie [ MPU - Birmanie ]
Members of the Parliamentary Union of Burma

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Front démocratique des étudiants de Birmanie
All Burma Students Democratic Front

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'un des principaux moteurs des premières étapes de la transition de la Birmanie était le barrage de Myitsone, construit par les Chinois.
One of the principal drivers in the early stages of the transition of Burma was the Myitsone Dambeing built by the Chinese.

Lorsque la Birmanie était dirigée par un régime militaire, Ivanhoe, une entreprise canadienne, y exploitait une mine.
During the military regime, we did have a Canadian company operating in Burma called Ivanhoe.

Un homme originaire du Chin m’a raconté que le gouvernement birman l’avait trompé toute sa vie et qu’il ne croyait pas que la Birmanie était désormais une démocratie comme le prétendaient les autorités.
A Chin man told me the Burmese government had deceived him his whole life and that he doesn’t believe them when they say they are now a democracy.

En deuxième lieu, je veux remercier la journaliste Kate Heartfield, qui déclarait le 3 mars dans le Citizen d'Ottawa: « La situation en Birmanie était alors semblable à celle que vivait la Libye samedi dernier: un soulèvement populaire réprimé par la violence ».
My second comment is to thank a journalist, Kate Heartfield, who on March 3 in the Ottawa Citizen said, “The Burmese situation then was very similar to Libya's last Saturday–a popular uprising crushed by violence”.

Avant la dernière assemblée générale, une avancée décisive sur la question de la Birmanie était prévue.
Prior to the last General Assembly, a breakthrough on Burma was forecast.

En 1948, la Birmanie était le plus gros exportateur de riz au monde, elle produisait 75 % du teck et était le pays le plus riche d’Asie du sud-est.
In 1948, Burma was the world’s largest exporter of rice, the producer of 75% of the world’s teak and the wealthiest country in south-east Asia.

La politique du Canada vis-à-vis de la Birmanie était et est directement dictée par les graves problèmes que le gouvernement militaire crée à son peuple.
Canada's policy on Burma was and is a direct reflection of the severe problems that the military government has created for its own people.

Lorsque nous avons discuté de la Birmanie au sein du groupe PPE-DE hier, nous en sommes arrivés à la conclusion que la motion de résolution était très bonne, mais que la situation en Birmanie était très mauvaise.
When we discussed the resolution on Burma in the PPE-DE Group yesterday, we came to the conclusion that the motion for a resolution is very good but the situation in Burma is very bad.

– (EN) Monsieur le Président, j’ai eu le privilège, voici presque dix ans, de rendre visite à Aung Suu Kyi alors en résidence surveillée à Rangoon. Elle disait clairement que la seule façon de faire progresser les choses pour la Birmanie était que l’UE impose des sanctions vigoureuses à l’encontre du régime.
– Mr President, I had the privilege almost a decade ago to visit Aung San Suu Kyi under house arrest in Rangoon, when she made it absolutely clear that the way forward that she saw for Burma was for the EU to impose rigorous sanctions against the regime.

- (EN) Monsieur le Président, je me suis rendue fin 2002 en Birmanie et j’ai constaté que la Birmanie était un État policier.
– Mr President, at the end of 2002 I was travelling in Burma and saw that Burma was a police state.