Traduction de «birmanie avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie
Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar

padauk de Birmanie | padouk de Birmanie
Burma padauk

Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]
Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]

Union des parlementaires de Birmanie [ MPU - Birmanie ]
Members of the Parliamentary Union of Burma

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Front démocratique des étudiants de Birmanie
All Burma Students Democratic Front

birman [ chat de Birmanie | chat birman ]
Birman [ French Birman cat | Sacred cat of Burma | Burmese | Burmese cat ]

chat sacré de Birmanie | birman | birman ganté
sacred cat of Burma

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Birmanie avait besoin d'un pouvoir de négociation avec la Chine pour ne pas avoir à accepter les conditions qui lui étaient imposées sur ses investissements et éviter de devenir ainsi une sorte de colonie.
Burma needed the bargaining power with China so that they would not have to accept all the conditions that China imposed on its investments and so it wouldn't become just sort of a colony of China.

En juin de cette année, l’Organisation internationale du travail (OIT) a conclu que le Myanmar/la Birmanie avait réalisé des progrès significatifs, malgré la persistance de quelques problèmes en matière de travail forcé.
In June this year, the International Labour Organisation (ILO) concluded that significant progress had been achieved by Myanmar/Burma, although some residual problems with forced labour persist.

Dans le cadre des efforts que nous avons déployés pour changer, nous avons constaté, par exemple, que le personnel de Droits et Démocratie avait été informé du fait que la mission de notre organisations en Birmanie avait fait l'objet d'une fraude.
As we struggled to change, we found, for example, that the staff of Rights and Democracy was informed that our organization had been defrauded in our operation in Burma.

En fait, il y a plusieurs jours, nous avons reçu des informations selon lesquelles la junte militaire dirigeant la Birmanie avait suspendu la publication de neufs autres quotidiens, restreignant ainsi un peu plus la liberté de parole déjà limitée dans ce pays.
In fact, several days ago, we received information that the military junta ruling Burma had suspended the publication of a further nine journals, restricting the already limited freedom of speech in that country.

Au départ, le gouvernement de la Birmanie avait imposé d'importantes restrictions à l'accès des organismes humanitaires internationaux, lesquelles n'ont été assouplies que lorsque des acteurs internationaux de haut niveau ont exercé des pressions.
The Government of Burma initially imposed significant restrictions on access to international humanitarian actors. This only improved after sustained high level pressure from international actors.

O. considérant que Aung San Suu Kyi, leader du parti d'opposition NLD, est assignée à résidence depuis 2003; considérant que les autorités l'ont arrêtée le 14 mai 2009 au motif qu'elle avait enfreint les règles de sa détention à domicile en laissant venir un Américain, John Yettaw; considérant que le 11 août 2009 un tribunal pénal dans la prison Insein de Rangoon a condamné Aung San Suu Kyi à trois ans de prison pour n'avoir pas respecté les règles de sa détention à domicile, peine qui a été commuée ensuite en dix-huit mois d'assignation à résidence; considérant que le 1 mars 2010 la Cour suprême de Birmanie / du Myanmar a rejeté l'appel de Aung San Suu Kyi contre la sentence inique qui avait été prononcée contre elle en 2009,
O. whereas Aung San Suu Kyi, leader of the opposition NLD, has been under house arrest since 2003; whereas on 14 May 2009 the authorities arrested her on charges that she had breached the terms of her house arrest by permitting the visit of an American, John Yettaw; whereas on 11 August 2009 a criminal court inside Insein prison in Rangoon sentenced Aung San Suu Kyi to three years' imprisonment for violating her house arrest, a sentence which was subsequently reduced to 18 months' house arrest; whereas on 1 March 2010 the Supreme Court of Burma/Myanmar rejected Aung San Suu Kyi's appeal against the unjust sentence imposed on her in 2009,

8. déplore toutefois que la mission d'enquête effectuée en Birmanie en 2006 par le ministre des Affaires étrangères malaisien, qui en avait été chargé par le 11 sommet de l'ANASE, n'ait pas encore débouché sur des mesures plus fermes contre la junte militaire au pouvoir en Birmanie et escompte que celles-ci seront prises;
8. Regrets, however, that the 2006 fact-finding mission to Burma by the Malaysian Foreign Minister, mandated by the 11th ASEAN Summit, has not yet resulted in more robust measures against the military junta in Burma and trusts that these will be forthcoming;

H. considérant que l'envoyé spécial des Nations unies en Birmanie, S.E. M. Razali, qui n'avait pas été autorisé à se rendre en Birmanie pendant plus d'un an par le régime birman, a manifesté son soutien aux efforts déployés par les législateurs de l'ANASE,
H. whereas the United Nations Special Envoy for Burma, Ambassador Razali, who has been barred by the Burmese regime from visiting Burma for over a year, has voiced his support for the efforts being made by ASEAN lawmakers,

O. considérant que, le 24 mars 2005, le conseil d'administration de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a décidé de "réactiver" les mesures qu'il avait adoptées en juin 2000, par lesquelles il invitait les membres à revoir (en vertu de l'article 33 de la Constitution de l'OIT) leurs relations avec la Birmanie en raison de son utilisation à grande échelle du travail forcé;
O. whereas, on 24 March 2005, the Governing Body of the International Labour Organisation (ILO) decided to 'reactivate' the measures that it had adopted in June 2000 calling for members to review their relations (under Article 33 of the ILO Constitution) with Burma because of its continuing large-scale use of forced labour,

Mme Susan Brown: J'aimerais répondre à une question que vous avez posée à Mme Harmston plus tôt au cours de la séance, quand vous avez voulu savoir si la recommandation formulée par le comité permanent pour que le gouvernement du Canada et l'ACDI intensifient leurs activités en Birmanie avait entravé l'accès de son organisme à une aide financière.
Ms. Susan Brown: I'd just like to respond to a question that you asked Ms. Harmston earlier in the proceedings about the rumour you had heard that the standing committee recommendation for the Government of Canada and CIDA to expand their engagement in Burma might have hindered their access to financial assistance.