Vertaling van "birmanie aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie
Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar

padauk de Birmanie | padouk de Birmanie
Burma padauk

Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]
Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]

Union des parlementaires de Birmanie [ MPU - Birmanie ]
Members of the Parliamentary Union of Burma

page Aujourd'hui | écran Aujourd'hui
Today page | Today screen

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

Armée d'aujourd'hui [ Armée de terre d'aujourd'hui ]
Army of Today

Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui [ Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe colloque de la Commission internationale d'histoire militaire ]
Peacekeeping 1815 to Today [ Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History ]

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

chat sacré de Birmanie | birman | birman ganté
sacred cat of Burma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un gouvernement canadien aujourd'hui, fédéral ou provincial, voulait en dire autant, voulait se servir de sa politique d'approvisionnement pour exercer des pressions sur les régimes répressifs, comme l'Afrique du Sud autrefois et la Birmanie aujourd'hui, l'OMC ne le permettrait pas.
If a Canadian government today, federal or provincial, wanted to say the same thing, to use its procurement policy to put pressure on repressive regimes, as South Africa was and as Burma is today, under the WTO rules we couldn't do that.

C’est une très triste nouvelle qu’il faut relier aujourd’hui au contexte de cette mauvaise farce que certains appellent «des élections» en Birmanie.
That is very sad news which we have to add to that special joke that some call elections in Burma.

Mais, aujourd'hui, le pouvoir de Birmanie est sourd.
Today, however, the authorities in Burma are deaf.

Aujourd’hui notre attention est concentrée sur la Birmanie où, la semaine dernière, l’alliance de tous les moines bouddhistes birmans a courageusement mené des manifestations dans les rues de Rangoon et dans d’autres parties de la Birmanie.
Today our attention is focused on Burma where, for the past week, the Alliance of All Burmese Buddhist Monks has courageously led massive street protests in Rangoon and many other parts of Burma.

D. sachant que le parlement élu de la Birmanie, aujourd'hui représenté par le Comité représentant le parlement du peuple (CRPP), n'est toujours pas autorisé à se réunir,
D. whereas the elected parliament of Burma, which is now represented by the Committee Representing the People's Parliament (CRPP), has still not been permitted to convene,

Mais je m'étonne que le Parlement ne débatte pas de la Birmanie aujourd'hui.
But I am surprised that the House is not debating Burma on this day.

S'il n'est pas prêt à l'affirmer, c'est un revirement. L'hon. André Ouellet (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je peux assurer au député que, dans tous les pays où nos relations commerciales ont établi de bons rapports et créé un climat de confiance, nous profiterons certainement de ces bons rapports pour défendre les droits de la personne et inciter les gouvernements à changer leurs politiques et à accepter nos valeurs ainsi que nos objectifs (1455) M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, le ministre des Affaires étrangères veut-il dire par là qu'il écarte la possibilité de sanctions commerciales à l'égard de pays qui violent gravement les droits de la personne, comme la Birmanie aujourd'hui ou l'Afrique du Sud hier et que le gouvernement comptera dorénavant sur les seules bonnes relations qui auraient été établies avec ces pays grâce au commerce?
Hon. André Ouellet (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I assure the hon. member that whenever we have trade relations in countries where we have established good rapport and created a climate of confidence, we will certainly use the good rapport to promote human rights and influence governments to change their policies and to accept our values and our own objectives (1455 ) Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, is the Minister of Foreign Affairs saying he rejects that possibility with respect to any country guilty of severe human rights violations, whether it be Burma in the present or South Africa in the past?

En Birmanie aujourd'hui, je dirais que tout le monde est victime de répression, surtout les politiciens et les activistes.
In Burma today I would say everybody is repressed, especially the politicians and activists.

Nous aimerions que, par l'intermédiaire de l'Union interparlementaire et des parlementaires de divers pays démocratiques, on demande la libération de ces députés et la libération de tous les prisonniers politiques qui se trouvent en Birmanie aujourd'hui.
So what we would like to see is that through the IPU and through the parliamentarians in various countries, democratic countries, there will be a motion and call for the release of MPs, in particular, and the release of all political prisoners in Burma today.

Troisièmement, nous allons aider ceux qui essaient de changer les choses, qui tentent de rétablir la démocratie en Birmanie aujourd'hui.
Third, we will help the people who are trying to change things, to restore democracy in Burma today.