Vertaling van "birmanie a commencé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un voyage de mille li a commencé par un pas
A Journey of a Thousand Leagues Begins with a Single Step

pare à commencer
standly to start

Tout a commencé avec Saunders
It Started with Saunders

la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie
Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar

padauk de Birmanie | padouk de Birmanie
Burma padauk

Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]
Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]

Alliance démocratique birmane | Alliance démocratique de Birmanie | ADB [Abbr.]
Democratic Alliance of Burma | DAB [Abbr.]

traitement médicamenteux commencé
Medication started

traitement de l'hypertension commencé
Hypertension treatm. started

usage de seringue automatique commencé
Syringe driver commenced

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Karel De Gucht, commissaire européen chargé du commerce, a déclaré: « Puisqu’en début d’année le Myanmar/la Birmanie a commencé à s’ouvrir, j’ai vu la nécessité, dès lors que les améliorations essentielles concernant la main-d’œuvre avaient été apportées, d’accompagner ces changements profonds et importants d’un véritable soutien économique.
EU Trade Commissioner Karel De Gucht said: "Since Myanmar/Burma started to open up earlier this year I saw the need to underpin such deep and important changes with real economic support once key improvements for the workforce had been met.

En 2010, le Canada a vraisemblablement appuyé — encore une fois, selon mon évaluation — une commission d'enquête sur la Birmanie (Myanmar) avant même que la situation de ce pays commence à s'améliorer.
Canada presumably supported—again, from my appreciation—a commission of inquiry with respect to Burma at the time in 2010 before the situation in Burma began to be improved.

Continuer à réclamer un changement, commencer à habiliter les groupes de la société civile et les organismes communautaires.Dans l'histoire de la Birmanie, beaucoup de lois ont été proposées pour réprimer la société civile.
Continuing to push for a change, beginning to empower civil society groups and community-based organizations.Historically in Burma there have been a lot of laws on the books to crush civil society.

Mais est-il trop demander à l’Union européenne - je dirais presque par décence - de ne pas opérer de coupe dans son budget pour les réfugiés à la frontière de la Thaïlande et de la Birmanie, et de commencer immédiatement à financer une aide transfrontalière et principalement une aide médicale?
Is it too much to ask the European Union, I might almost say out of decency, not to cut its aid for the refugees on the border of Thailand and Burma, and to begin immediately to finance cross-border aid, particularly medical assistance?

La Birmanie a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne en 1948, et a alors commencé à s'appeler l'« Union de Birmanie ».
Burma achieved independence from Britain in 1948, thus calling itself the “Union of Burma”.

Le rapport consacré à la Chine commence par une phrase disant que le Parlement «fait part de ses sincères condoléances et de sa solidarité à l'égard de la population chinoise et des nombreuses victimes; exprime sa tristesse envers toutes les personnes qui subissent les conséquences du séisme», alors que le rapport sur la Birmanie ne contient que des considérations politiques.
The report on China starts with a sentence that says that Parliament ‘expresses its sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims; expresses sorrow to all those who are suffering the consequences of the earthquake’, but, in the report on Burma, there are only political considerations.

G. considérant que l'ANASE a commencé à adopter une attitude plus ferme face aux outrances du régime militaire birman en réclamant que la Birmanie améliore son bilan en matière de droits de l'homme et adhère à la démocratie,
G. whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma insisting that Burma improve its human rights record and embrace democracy,

F. considérant que l'ANASE a commencé à adopter une attitude plus ferme contre les abus du régime militaire birman et demande instamment que la Birmanie améliore son bilan en matière des droits de l'homme et se rallie à la démocratie,
F. whereas ASEAN has started to take a more robust stance against the abuses by the military regime in Burma and insists that Burma improve its human rights record and embrace democracy,

Stavros Dimas, membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par préciser que la Commission partage entièrement les inquiétudes exprimées aujourd’hui par les députés du Parlement à propos de la situation en Birmanie/Myanmar.
Dimas Stavros, Μember of the Commission (EL) Mr President, I should like to start by pointing out that the Commission shares completely the concerns expressed today by Members of Parliament on the situation in Burma/Μyanmar.

Mme Penny Sanger (membre, comité exécutif, Amis canadiens de la Birmanie): Je vais commencer, madame la présidente, par faire le point sur ce qui se passe à l'heure actuelle en Birmanie, événements dont certains d'entre vous ont entendu parler et d'autres non.
Ms. Penny Sanger (Member, Executive Committee, Canadian Friends of Burma): I was going to lead off, Madam Chair, with an update of what's actually going on now in Burma, which some of you will be aware of and others will not.