Vertaling van "birmane qui reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chat sacré de Birmanie | birman | birman ganté
sacred cat of Burma

birman [ chat de Birmanie | chat birman ]
Birman [ French Birman cat | Sacred cat of Burma | Burmese | Burmese cat ]

Myanmarais [ Myanmaraise | Birman | Birmane ]
of Myanmar [ Burmese ]

birman | chat birman | chat de Birmanie
Birman | French Birman cat | Sacred cat of Burma

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]
cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]

Parti communiste birman | PCB [Abbr.]
Burmese Communist Party | BCP [Abbr.]

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

recherchon | restes de caillé
curd remnants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

42. se félicite des réformes démocratiques et du processus de paix entamés au Myanmar/en Birmanie, qui offrent une possibilité historique en vue d'un renforcement considérable des relations entre l'Union européenne et l'ANASE; reste toutefois extrêmement préoccupé par la situation des minorités ethniques, en particulier celle des Rohingyas; prie instamment le gouvernement birman et ses voisins de l'ANASE, en particulier en ce qui concerne des Rohingyas, de tout mettre en œuvre pour améliorer leurs conditions de vie et leurs droits en tant que citoyens;
42. Welcomes the peace process and the democratic reforms in Burma/Myanmar, which open a historic window of opportunity for greatly enhanced EU-ASEAN relations; remains particularly concerned, however, at the situation of ethnic minorities; urges the Burmese Government and its ASEAN neighbours, especially with regard to the Rohingyas, to make every possible effort to improve their living conditions and rights as citizens;

L’Union européenne veillera et incitera à d’autres libertés pour tous les citoyens birmans et reste préoccupée du bien-être et de la sécurité d’Aung San Suu Kyi, car elle reste sous la surveillance des services de sécurité de l’État.
The EU will see to and encourage further freedoms for all Burmese citizens and remains concerned about Aung San Suu Kyi’s wellbeing and safety, as she is being kept under surveillance by state security services.

Le gouvernement birman doit permettre aux anciens prisonniers politiques d'obtenir des passeports pour pouvoir aller à l'étranger, autoriser les membres de la société civile birmane à former et à faire fonctionner des organisations à but non lucratif, libérer sans condition le reste des prisonniers politiques, permettre aux anciens prisonniers politiques de retourner aux études ou de reprendre leur profession dans le domaine du droit, de la médecine, de l'enseignement, etc., et donner aux organisations internationales un accès sans entrave aux régions touchées par des catastrophes naturelles et des conflits armés.
The Burmese government must allow former political prisoners to obtain passports, so they can make trips abroad; allow members of Burmese civil society to form and operate non-profit organizations freely; release all remaining political prisoners unconditionally; lift all restrictions imposed upon all former political prisoners; allow former political prisoners to go back to school or resume their professions such as legal representatives, medical practitioners, teachers, etc.; and allow international organizations to have unhindered access to areas affected by natural disasters and armed conflict.

Le gouvernement reste solidaire des personnes qui, comme Aung San Suu Kyi, se battent pour la démocratie, les droits de la personne et la primauté du droit au nom de tous les Birmans.
This government will continue to stand alongside those who, like Aung San Suu Kyi, stand up for democracy, for human rights, the rule of law and for all the people of Burma.

F. considérant que ce sommet des chefs d'État s'inscrit dans un contexte marqué par les nouveaux défis auxquels se trouvent confrontées les relations entre l'Asie et l'Europe, à savoir notamment la structure de sécurité internationale après la guerre du Kosovo, les premiers signes de rapprochement entre la Corée du Nord et la Corée du Sud, la fragilisation de l'archipel indonésien, les tensions récurrentes entre la Chine et Taiwan et la question birmane qui reste à ce jour en suspens,
F. whereas the Heads of State meeting is taking place against the background of new challenges facing Asia-Europe relations such as the international security structure after the Kosovo war, the first signs of rapprochement between North and South Korea, the weakening of the Indonesian archipelago, the recurring tensions between China and Taiwan and the still unsolved question of Burma,

H. constatant que les efforts déployés par l'UE en vue d'améliorer la situation par le dialogue avec les autorités birmanes sont restés vains, et regrettant la réadmission récente de la Birmanie aux réunions de l'ASEAN et de l'UE-ASEAN,
H. noting that the EU's efforts towards improving the situation through a dialogue with the Burmese authorities have remained unsuccessful, and regretting the recent readmittance of Burma to ASEAN and EU-ASEAN meetings,

H. constant que les efforts déployés par l'UE en vue d'améliorer la situation par le dialogue avec les autorités birmanes sont restés vains, et regrettant la réadmission récente de la Birmanie aux réunions de l'ASEAN et de l'UE–ASEAN,
H. noting that the EU's efforts towards improving the situation through a dialogue with the Burmese authorities have remained unsuccessful, and regretting the recent readmittance of Burma to ASEAN and EU-ASEAN meetings,

Il reste profondément préoccupé par le fait que les autorités birmanes n'ont pas répondu de manière positive aux appels répétés qui leur ont été lancés pour qu'elles prennent des mesures sur la voie de la promotion de la démocratie et des droits de l'homme, ainsi que de la réconciliation nationale.
It remains deeply concerned at the lack of a positive response from the Burmese authorities to the repeated calls for them to take steps towards the promotion of democracy and human rights, and of national reconciliation.

Récemment, M. Frazer et moi-même faisions partie d'une délégation d'anciens combattants qui s'est rendue au Myanmar pour participer au service commémoratif célébré à la mémoire des six aviateurs canadiens de la Seconde Guerre mondiale dont les restes ont été découverts dans la jungle birmane en décembre 1996.
Mr. Frazer and I also travelled to Myanmar recently as members of the Veterans Affairs delegation that had the privilege to attend the ceremonial services for the remains of the six Canadian Second World War airmen recovered in the Burmese jungle in December 1996.

Le gouvernement canadien doit poser des gestes concrets pour défendre les valeurs inscrites dans son énoncé de politique étrangère, s'il en reste encore, et faire pression sur les autorités birmanes pour obtenir sa libération.
The Canadian government must take positive action in support of those values set out in its foreign policy statement, should there be any left, and bring pressure to bear on Burmese authorities for her release.