Vertaling van "birman en raison " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

birman [ chat de Birmanie | chat birman ]
Birman [ French Birman cat | Sacred cat of Burma | Burmese | Burmese cat ]

chat sacré de Birmanie | birman | birman ganté
sacred cat of Burma

Myanmarais [ Myanmaraise | Birman | Birmane ]
of Myanmar [ Burmese ]

birman | chat birman | chat de Birmanie
Birman | French Birman cat | Sacred cat of Burma

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

estoppel du fait de la tenure | exception à raison de la tenure | fin de non-recevoir à raison de la tenure | préclusion du fait de la tenure
estoppel by tenure

inaptitude au travail pour raisons médicales | inaptitude au travail pour raison médicale
medical unemployability

cas rejeté pour des raisons médicales | proposition rejetée pour des raisons médicales
medically declined case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison de cette année d'horribles atrocités contre sa population, la KIA est passée de la défense à l'offensive, en attaquant l'armée birmane partout où elle pouvait être (ces représailles ont débuté vers le milieu d'avril 2012).
Because of this year of horrible atrocities against their people, the KIA has moved from defence to offense, attacking the Burmese army anywhere they can be found (this reprisal action began in the middle of April 2012).

Cependant, il y en avait un qui nécessitait l'inondation d'une vallée, ce qui aurait séparé la 3 brigade de l'Armée pour l'indépendance Kachin du reste des troupes, et les Birmans construisaient une route destinée au transport qui aurait aussi pu être utilisée pour déployer des troupes afin de diviser et vaincre les Kachin. Donc, ils s'y sont opposés pour des raisons de sécurité.
But there was one that was going to flood a valley that would cut off the Kachin Independence Army 3rd Brigade from the rest, and the Burmese were building a big road for transport there that could also be used to deliver military troops and split the Kachin and take them over, so for security reasons they didn't want that dam.

L’armée birmane continue de s’attaquer aux civils dans les zones ethniques, notamment dans l’État de Kachin, où il y aurait environ 70 000 civils déplacés en raison du conflit.
The Burma army continues to attack civilians in ethnic areas, especially in Kachin state, where an estimated 70,000 civilians remain displaced because of fighting.

Malgré cette abondance, en raison de décennies de conflits, principalement dans les régions frontalières à majorité ethnique, et d'un régime militaire répressif, le peuple birman compte parmi les plus pauvres de la région.
Despite these riches, decades of conflict, mainly in the ethnic-dominated border regions, and oppressive military rule have left the Burmese people among the poorest in the region.

7. appelle le gouvernement birman à libérer tous les prisonniers détenus pour seules raisons politiques;
7. Calls on the government of Myanmar to release all prisoners that are being held for political reasons only;

Si, comme d’autres collègues l’ont mentionné, nous parvenons maintenant à persuader la junte de libérer tous les prisonniers politiques, si nous parvenons à persuader la junte d’accorder à Aung San Suu Kyi une liberté totale, tant en termes de mouvement qu’en termes de déclarations publiques politiques, et, enfin, si le nouveau parlement et le nouveau gouvernement du Myanmar commencent à améliorer les droits de l’homme et les droits fondamentaux dans le pays, et à améliorer les conditions sociales et économiques du peuple birman, alors, peut-être que, dans quelques années, nos institutions auront des raisons de commencer à négocier et à se lier avec le régime birman et de voir un meilleur avenir pour ce pays.
If, as other colleagues have said, we can now persuade the junta to release all political prisoners, if we can persuade the junta to allow Aung San Suu Kyi complete freedom, both in terms of movement and in terms of political public statements, and, finally, if the new Burmese parliament and government start to improve human and fundamental rights in the country, and to improve the social and economic conditions of the people of Burma, then perhaps, in a few years time, there will be grounds for our institutions to start negotiating and engaging with the Burmese regime and to see a better future for that country.

C. considérant que, ces dernières années, des milliers de Birmans ont fui leur pays d'origine en raison de la répression et de la faim généralisée et ont risqué leur vie pour atteindre la Thaïlande et d'autres pays d'Asie du Sud-Est; considérant que la Thaïlande devient de plus en plus un pays de transit pour les réfugiés birmans,
C. whereas in recent years thousands of Burmese have fled from their home country because of the repression and wide-spread hunger and risked their lives to arrive in Thailand and other south-east Asian countries; whereas Thailand is increasingly becoming a transit destination for Burmese refugees,

C. considérant que, ces dernières années, des milliers de Birmans ont fui leur pays d'origine en raison de la répression et de la faim généralisée et ont risqué leur vie pour atteindre la Thaïlande et d'autres pays d'Asie du sud-est; considérant que la Thaïlande devient de plus en plus un pays de transit pour les réfugiés birmans,
C. whereas in recent years thousands of Burmese have fled from their home country because of the repression and wide-spread hunger and risked their lives to arrive in Thailand and other south east Asian countries; whereas Thailand is increasingly a transit destination for Burmese refugees,

Nous pensons que ces trois dernières années, la Birmanie a vu poindre une sorte de printemps birman en raison de la transition vers la démocratie, mais un quart de million de personnes ont été déplacées pendant cette période, lesquelles s'ajoutent aux centaines de milliers de déplacés dans le monde et aux personnes qui ont fui le pays.
We think of the last three years in Burma as some kind of Burma spring with this transition to democracy, but a quarter of a million people have been displaced in the last three years. This is in addition to the hundreds of thousands of internally displaced people and people who have fled the country.