Traduction de «bird au cours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

appareil de Bird | respirateur de Bird
Bird respirator

index de Bird | nombre caractéristique de Bird
Bird formula

coordonnatrice de jury de cour | coordonnateur de jury de cour | coordonnateur de jury de cour/coordonnatrice de jury de cour
bailiff | trial consultant | court jury coordinator | jury consultant

chargé de cours | chargé de cours/chargée de cours | chargée de cours
teaching assistant in universities | university teaching aide | higher education teaching assistant | university teaching assistant

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

en cours de production | produits en cours de fabrication | produits intermédiaires | produits semi-finis | travaux en cours
goods in process | work in process | work in progress | WIP [Abbr.]

dresser un bilan en cours de traitement
assess patients while they are on treatment | review patients on radiotherapy treatment | perform 'on treatment' reviews | perform on-treatment review

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les observations faites par le député de Winnipeg Birds Hill, celui-là même qui représente aujourdhui la circonscription de Elmwood—Transcona à la Chambre, au cours du même débat tenu le 9 juin 1988 sont relevées à la page 16302 des Débats de la Chambre des communes, et je cite:
In that same debate on June 9, 1988, the comments of the then member for Winnipeg Birds Hill, who, ironically, is still in the House as the member for Elmwood—Transcona, were reported on page 16502 of the House of Commons Debates as follows:

Au cours de la dernière décennie, tant la BEI que la BIRD ont accordé des crédits à des entreprises et des projets d'investissement dans le secteur public.
Over the past decade both the EIB and the World Bank have provided credit for companies and investment projects in the public sector.

Au cours des dix dernières années, tant la BEI que la BIRD ont octroyé des crédits en faveur d'entreprises et de projets d'investissements publics.
During the last decade, both the EIB and the EBRD have provided loans for public undertakings and investment projects.

Au cours de la période concernée une importante étude sur les sites importants pour les oiseaux ou Important Bird Areas (IBA) en Europe a été menée par BirdLife International.
During the period in question a major study of Important Bird Areas (IBAs) in Europe was carried out by BirdLife International.

3. fait observer que dans l'arrêt qu'elle a rendu le 11 juillet 1996 dans l'affaire de la Royal Society for the Protection of Birds (affaire C-44/95, Recueil p. I-3805), la Cour de justice constate qu'il ressort de l'article 6 de la directive sur les habitats (directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages) qu'il est possible de modifier une zone de protection spéciale pour des raisons économiques notamment;
3. Draws attention to the judgment in the case of the Royal Society for the Protection of Birds (Court of Justice, 11 July 1996, RSPB, C-44/95, ECR, p. I - 3805), which states that it follows from Article 6 of the Habitats Directive (Directive 92/43 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora) that special areas of conservation may be altered, inter alia, for economic reasons.

Le bureau du sénateur Bird et celui du sénateur Yvette Rousseau étaient le refuge, la cour d'appel, le point de ralliement lorsque que nous désirions obtenir quelque chose du gouvernement et qu'il nous fallait des appuis.
The offices of Senator Bird and Senator Yvette Rousseau served as refuge, court of appeal and rallying point whenever we wanted something from the government or needed support.

Il comprend aussi un examen du système de justice militaire mené par un groupe consultatif spécial composé de l'ancien juge en chef de la Cour suprême du Canada, le très honorable Brian Dickson, du lieutenant-général Charles Belzile, et de l'ancien ministre conservateur J.W. Bud Bird.
It also included a review of the military justice system conducted by a special advisory group comprised of the Right Honourable Brian Dickson, former chief justice of the Supreme Court of Canada, Lieutenant-General Charles Belzile, and J.W. Bud Bird, former Conservative cabinet minister.

M. John Duncan (North Island-Powell River, Réf.): Monsieur le Président, le député de Prince-Albert a été officiellement adopté à la manière autochtone par la famille Bird, de la bande indienne de Montreal Lake, au cours d'un pow-wow tenu il y a deux ans.
Mr. John Duncan (North Island-Powell River, Ref.): Mr. Speaker, the member for Prince Albert was adopted by binding aboriginal ceremony into the Bird family of the Montreal Lake Band in a powwow about two years ago.

M. Bergman : Oui, et je peux vous assurer que cette question aurait été soulevée par M. Yost ou M. Bird au cours de notre prochaine réunion fin avril.
Mr. Bergman: Yes, I can assure you that this issue would have been raised at our next meeting in late April by Mr. Yost or Mr. Bird.