Vertaling van "biotechnologie fait probablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait les aliments qui ont été créés grâce à la biotechnologie sont probablement ceux qui font l'objet de plus de tests sur le marché nord-américain; nous avons un système qui est carrément le meilleur au monde.
In fact foods that have been developed through biotechnology are about the most tested products that have ever hit the market anywhere in North America, and we have a system that is, quite literally, the best in the world.

Si nous n'avions pas eu l'hormone du lait, la BST et d'autres innovations du même genre, si nous avions plutôt proposé de transformer les plantes afin de les rendre plus résistantes aux insectes afin de ne pas avoir à pulvériser le pays de pesticides, la population aurait probablement eu une opinion tout à fait différente de la biotechnologie. Si cela avait été son premier contact avec elle, on aurait pu la lui expliquer entièrement d'un point de vue constructif, sans que cela ne soulève ces autres problèmes.
I believe if we hadn't had the milk hormone, the BST and such other issues we have looked at, if we had come in through the idea of transforming plants to make them resistant to pests so that we didn't have to spray the country with pesticides, my guess is the population would have had an enormously different view of biotechnology if this were the first major issue that had hit them, because there would have been the opportunity to explain it entirely from the constructive point of view without the other kinds of concerns.

Il se fait pas mal de travaux de recherche dans ce domaine, probablement sous l'angle du génie et de la biotechnologie.
There's a fair bit of research going on in that area probably from an engineering and a biotechnology standpoint, again looking at feed inputs and how you can impact on that, the animal itself.

Puisque ce changement touchera l'industrie, la biotechnologie fait probablement déjà certaines pressions à cet égard ou donne l'élan nécessaire pour procéder à l'examen des besoins et des coûts des systèmes de préservation de l'intégrité (0920) L'autre aspect touche les tests et la certification.
Since this a change that will affect the industry, biotechnology is probably forcing some of that or is providing the impetus to really examine the needs and costs of IP systems (0920) The other thing is testing and certification.

Je connais le cas de quelqu'un qui a probablement fait don, au prix du secteur privé, de quelque 15 ou 20 000 $, de son temps personnel pour participer à une étude sur la biotechnologie.
I know of a case of someone who probably donated, in private sector terms, $15,000 or $20,000 worth of personal time to participate in a study of biotechnology.