Vertaling van "biosûreté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

biosûreté | sûreté biologique
biosecurity | laboratory biosecurity

biosûreté [ sûreté biologique | biosécurité ]
biosafety [ bio-safety ]

sûreté biologique | biosûreté
biological security | biosecurity

Comité national de confinement, de biosûreté et de biosécurité
National Containment, Biosafety and Biosecurity Committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le chapitre IV de la stratégie de l’Union européenne énonce que l’Union soutient une approche coordonnée et complémentaire des problèmes liés à la biosûreté et à la biosécurité, qui garantisse la gestion optimale, en particulier des risques et menaces biologiques.
Chapter IV of the EU Strategy sets out the Union’s support for a coordinated and complementary approach to biosafety and biosecurity problems guaranteeing optimal management, in particular of biological risks and threats.

Le 18 juillet 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/429/PESC énonçant que l’Union soutient l’élaboration de cadres réglementaires nationaux, notamment dans les domaines de la biosûreté et de la biosécurité.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP setting out the Union’s support for the development of national regulatory frameworks, in particular on biosafety and biosecurity.

Le 18 juillet 2011, le Conseil a adopté la décision 2011/429/PESC (2) énonçant que l’Union soutient l’élaboration de cadres réglementaires nationaux, notamment dans les domaines de la biosûreté et de la biosécurité.
On 18 July 2011, the Council adopted Decision 2011/429/CFSP (2) setting out the Union’s support for the development of national regulatory frameworks, in particular on biosafety and biosecurity.

a) des mesures de biosécurité, de biosûreté et de confinement biologique;
(a) biosecurity, biosafety and bio-containment measures;

a) prennent les dispositions appropriées en matière de biosécurité, de biosûreté et de confinement biologique pour empêcher que les agents pathogènes ne s’échappent et n’entrent en contact avec des animaux en dehors des laboratoires ou des autres installations manipulant des agents pathogènes à des fins de recherche;
(a) take appropriate biosecurity, biosafety and bio-containment measures to prevent the escape of the disease agents and their subsequent contact with animals outside the laboratory or other facility handling disease agents for the purpose of research;

(48) Afin d’éviter la dissémination d’agents pathogènes à partir des laboratoires, instituts et autres installations qui les manipulent, il est indispensable que ces structures prennent les mesures de biosécurité, de biosûreté et de confinement biologique qui s’imposent.
(48) To avoid the release of disease agents from laboratories, institutes and other facilities handling diseases agents it is vital that they take appropriate biosecurity, biosafety and bio-containment measures.

Prévention et réduction de la vulnérabilité: des mesures législatives ont été prises pour améliorer la conformité aux normes internationales en matière de biosûreté et de biosécurité.
Prevention and reduction of vulnerability: legislative measures have been taken to improve compliance with international biosafety and biosecurity standards.

M. Gould : L'autre préoccupation est que ce projet de loi ne semble pas faire une distinction suffisamment claire entre la biosûreté et la biosécurité.
Mr. Gould: The other issue is that this bill seems to be combining and not distinguishing sufficiently well the biosafety concerns with the biosecurity concerns.

Les questions de biosûreté seraient mieux traitées au moyen d'autres exigences réglementaires dans les provinces qui possèdent des laboratoires accrédités de diagnostic.
The biosafety issues are more adequately handled through other regulatory requirements in the provinces that have licensed diagnostic laboratories.