Traduction de «biosécurité appropriées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la biosécurité | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | protocole sur la biosécurité
Biosafety Protocol | Cartagena Protocol | Cartagena Protocol on Biosafety | Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity | CPB [Abbr.]

Normes et lignes directrices canadiennes sur la biosécurité pour les installations où l'on manipule des agents pathogènes qui touchent les humains et les animaux terrestres, des prions et des toxines biologiques [ Normes et lignes directrices canadiennes sur la biosécurité ]
Canadian Biosafety Standards and Guidelines for Facilities Handling Human and Terrestrial Animal Pathogens, Prions, and Biological Toxins [ Canadian Biosafety Standards and Guidelines ]

Division de la biosécurité [ Bureau de biosécurité ]
Biosafety Division [ Office of Biosafety ]

conditions de biosécurité de niveau 3 [ conditions de biosécurité de niveau trois ]
BSL 3 conditions [ biosafety level 3 conditions | BSL three conditions | biosafety level three conditions ]

protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | protocole de Carthagène sur la biosécurité | protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques | protocole sur la biosécurité
Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity

technologie appropriée | technologies appropriées
appropriate technology

niveau de biosécurité en laboratoire
Biosafety level

biosécurité de niveau 4 | BSL4 [Abbr.]
biosafety level 4 | BSL4 [Abbr.]

biosécurité | sécurité biologique
biosafety

relation inappropriée | relation pas appropriée | relation pas convenable
not appropriate relationship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

pendant une période adaptée à ces maladies répertoriées ainsi qu'à l'espèce et à la catégorie des ongulés ou volailles déplacés, aucun ongulé ou aucune volaille détenu n'a été introduit dans l'établissement d'origine, sauf dans le cas de mesures de biosécurité appropriées ;
(c) for a period of time appropriate for those listed diseases and the species and category of ungulates or poultry to be moved, no kept ungulates or poultry have been introduced into the establishment of origin, except in cases where appropriate biosecurity measures have been taken ;

Les États membres veillent, grâce à une assistance technique à l'échelle de l'Union pour les maladies animales répertoriées à l'annexe –I du présent règlement, à l'application des mesures de biosécurité appropriées de nature préventive et axées sur les risques le long de leurs frontières extérieures, en coopération avec les autorités compétentes des pays tiers concernés.
Member States shall, with technical assistance at Union level as regards animal diseases listed in Annex -I to this Regulation, ensure that appropriate preventive, risk-based biosecurity measures are applied along their external borders, in cooperation with the competent authorities of the third countries concerned.

prennent les mesures de biosécurité appropriées, compte tenu des risques encourus, pour garantir la santé de ces animaux détenus et produits et prévenir l'introduction de maladies parmi les animaux ou produits relevant de leur responsabilité, ainsi que le développement, la multiplication et la propagation des maladies entre eux et à partir d'eux, sauf autorisation expresse à des fins scientifiques, selon que de besoin en fonction:
(b) take appropriate biosecurity measures, taking into account the risks involved, to ensure the health of those kept animals and products and to prevent the introduction into, development and multiplication within and spread between and from such kept animals and products under their responsibility of diseases, except where that is specifically authorised for scientific purposes, as appropriate for:

prennent les mesures de biosécurité appropriées, aidés par des guides professionnels de bonnes pratiques, en appliquant surtout les bonnes pratiques en matière de microbiologie, et compte tenu des risques encourus, pour garantir la santé de ces animaux détenus et produits et prévenir l'introduction de maladies parmi les animaux ou produits relevant de leur responsabilité, ainsi que le développement, la multiplication et la propagation des maladies entre eux et à partir d'eux, sauf autorisation expresse à des fins scientifiques, selon que de besoin en fonction:
(b) take appropriate biosecurity measures, assisted by professional guides to good practice, especially applying good microbiological practice, taking into account the risks involved, to ensure the health of those kept animals and products and to prevent the introduction into, development and multiplication within and spread between and from such kept animals and products under their responsibility of diseases, except where that is specifically authorised for scientific purposes, as appropriate for:

14. reconnaît l'importance des vaccins dans la limitation des maladies et du recours aux antimicrobiens dans le contexte des bonnes pratiques en matière d'élevage; estime que les vaccins ne peuvent pas remplacer les bonnes pratiques en matière d'élevage ou les mesures de biosécurité appropriées et que les vétérinaires ne devraient prescrire des antimicrobiens que lorsque leur utilisation se justifie;
14. Notes the importance of vaccines in limiting disease and in reducing antimicrobial use within the context of good husbandry practices; believes that vaccines should not be a substitute for good husbandry or appropriate biosecurity measures, and that veterinary surgeons should only administer antibiotics where there is good reason to do so;

Par conséquent, la fédération souhaite que le gouvernement fédéral exige des provinces l'application d'un programme d'assurance-production pour le bétail qui tient compte des particularités du secteur porcin, afin que les maladies présentes dans le troupeau mais contrôlées par la bonne règle du producteur, soient couvertes lorsque des mesures de biosécurité appropriées sont appliquées.
Consequently, the federation hopes that the federal government will require that the provinces apply a livestock production insurance program that reflects the special conditions of the hog sector, so that diseases present in the herd but controlled by the producer's good herd management practices are covered when appropriate biosafety measures are applied.

Le gouvernement doit travailler avec les secteurs et les organisations concernés pour s'assurer que des mesures appropriées en matière de biosécurité soient mises en place.
Government must work with these commodities and organizations to ensure that proper biosecurity measures are developed.

En ce qui concerne les mesures de biosécurité, les États membres prendront les mesures appropriées, compte tenu des circonstances nationales, pour limiter le risque de transmission de l’influenza aviaire par des oiseaux vivant à l'état sauvage à des oiseaux domestiques.
The biosecurity measures require the Member States to take the appropriate measures, according to national circumstances, to reduce the risk of avian influenza being spread from wild birds to domestic birds.

Aucune exigence ne vise à assurer l'application appropriée des lignes directrices en matière de biosécurité dans ces laboratoires; il s'agit là d'une situation inacceptable.
There are no consistent requirements to ensure the appropriate biosafety guidelines are used in these laboratories.

Cinquièmement, mettre en place un processus pour des consultations appropriées auprès de l'OAML, des autres intervenants et de toutes les parties concernées qui comprennent les conséquences pratiques du projet de loi, tout en répondant aux préoccupations en matière de biosécurité.
Fifth, establish a process to provide adequate consultation with the OAML, other stakeholders and affected parties who understand the practical implications of the bill, while addressing the biosafety and biosecurity concerns.