Traduction de «biométriques du demandeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caractéristique biométrique | donnée biométrique | élément biométrique | élément d'identification biométrique | identifiant biométrique | identificateur biométrique
biometric | biometric feature | biometric identifier

système d'authentification biométrique | système d'identification biométrique | système de contrôle d'accès biométrique | système de contrôle biométrique | système biométrique
biometric authentication system | biometric identification system | biometric access control system | biometric control system | biometric system

système biométrique | système d’établissement de correspondances biométriques | système de traitement biométrique
biometric matching system | biometric system | BMS [Abbr.]

source biométrique | source de données biométriques
biometric source | source of biometric data

demandeur d'asile [ demanderesse d'asile | demandeure d'asile | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | demandeure du statut de réfugié | revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | personne qui demande l'asile ]
refugee claimant [ refugee protection claimant | refugee status claimant | claimant of refugee protection | claimant to refugee status | person who claims refugee protection | person who has claimed refugee protection ]

gabarit biométrique de référence [ gabarit de référence | gabarit biométrique ]
biometric reference template [ reference template | biometric template ]

identification biométrique | authentification biométrique
biometric identification | biometric authentication | biometric security

renseignements biométriques [ information biométrique ]
biometric information

horodateur biométrique | pointeuse biométrique
biometric time clock | biometric punch clock

centre chargé de produire les titres de séjour biométrique | centre chargé de produire le titre de séjour biométrique | centre chargé de produire les titres de séjour
office issuing biometric identity cards | office entrusted with issuing biometric identity cards | issuing office

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les centres de réception des demandes de visa sont également des lieux essentiels sur le terrain qui recueillent les données biométriques des demandeurs.
Visa application centres are also the critical, on-the-ground location for the collection of biometric information from applicants.

(b) le prestataire de services extérieur fournit des informations générales sur les conditions d'introduction d'une demande de visa, il reçoit les demandes, pièces justificatives et données biométriques des demandeurs ainsi que les droits (dont le paiement est prévu à l'article 16) et il transmet les dossiers complets et les données à la représentation diplomatique ou consulaire de l'État membre compétente pour traiter la demande.
(b) the external service provider provides general information on the requirements for applying for a visa, collects applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collects the handling fee (as provided for in Article 16) and transmits completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application.

Les deux propositions (titre de séjour et visa) ont été séparées étant donné qu'elles visent deux objectifs différents, qui consistent, dans le premier cas, à rendre obligatoires les éléments d'identification biométriques des demandeurs de visa et à créer un cadre juridique et, dans le deuxième cas, à établir un modèle uniforme pour les titres de séjour des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne.
The two issues, residence permit and visas, have been separated since they serve two different goals, the former being to take mandatory biometric identifiers from visa applicants and to provide a legal framework, and the latter being to establish a common format for residence permits for third-country nationals in the EU. At the current moment, Parliament has been re-consulted on the issue of a uniform format for the residence permit.

Les États membres ont besoin de ce cadre juridique pour se conformer à l’obligation de relever les identifiants biométriques des demandeurs de visa qui leur incombe.
Member States need this legal framework in order to fulfil their obligation of collecting biometric identifiers from visa applicants.

L’obligation de relever les identifiants biométriques des demandeurs de visa est la conséquence logique de l’utilisation de ces éléments pour accroître la sécurité.
The obligation to enrol biometric identifiers from visa applicants is the logical consequence of using biometrics in order to enhance security.

le prestataire fournit des informations générales sur les conditions à remplir pour demander un visa, collecte les demandes, les pièces justificatives et les données biométriques auprès des demandeurs, perçoit les droits correspondant aux frais de traitement (comme prévu dans la partie VII, section 4, et à l'annexe 12), transmet les dossiers et les données à la représentation diplomatique ou au poste consulaire de l'État membre compétent pour le traitement de la demande et restitue le passeport au demandeur ou à son représentant légal au terme de la procédure.
the external service provider shall provide general information on the requirements for applying for a visa, collect applications, supporting documents and biometric data from visa applicants and collect the handling fee (as provided for by Part VII, point 4, and Annex 12), transmit the completed files and data to the diplomatic mission or consular post of the Member State competent for the processing of the application and return the passport to the applicant or to the applicant's legal representative at the end of the procedure .

Dans un deuxième temps, en concordance avec le choix des éléments d'identification biométriques dans le domaine des visas, et en tenant compte de la technologie la plus récente, les données biométriques du demandeur de visa devraient être introduites dans le VIS, ce qui permettra d'établir un lien avec les données mentionnées au point 3 ci-dessus, aux fins de vérification et d'identification, y compris pour les vérifications d'antécédents.
As a second step, in keeping with the choice of biometric identifiers in the field of visas and taking into account the outcome of the on-going technical developments, biometric data on the visa applicants should be added to the VIS, thus allowing the linkage with the data mentioned above in point 3 for verification and identification purposes, including background checks.

Dans un deuxième temps, en concordance avec le choix des éléments d'identification biométriques dans le domaine des visas et en tenant compte de la technologie la plus récente, les données biométriques du demandeur de visa devraient être introduites dans le VIS aux fins de vérification et d'identification, y compris pour les vérifications d'antécédents.
As a second step, in keeping with the choice of biometric identifiers in the field of visas and taking into account the outcome of the on-going technical developments, biometric data on the visa applicants should be added to the VIS for verification and identification purposes, including background checks.

Il est prévu dans le rapport de ne pas utiliser les données biométriques des demandeurs d’asile à des fins de poursuites pénales jusqu’à ce qu’il y ait pour cela une protection particulière des données au niveau européen.
In the report, it is envisaged that asylum-seekers' biometric data will not be used in the investigation of crime until there is a separate system of European data protection in place for it.

Q. considérant que l'utilisation envisagée de données biométriques des demandeurs d'asile, telles que l'ADN, dans la procédure d'asile ainsi que pour les besoins d'enquêtes judiciaires, suscite bien des inquiétudes,
Q. whereas the suggested use of asylum seekers' biometric data such as DNA in the asylum procedure and for criminal investigation purposes raises many concerns,