Vertaling van "biométrie nous aidera-t-elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La pauvreté et le bien-être de l'enfance au Canada et aux États-Unis : la façon dont nous mesurons la pauvreté a-t-elle de l'importance?
Poverty and Child Well-Being in Canada and the United States: does it matter how we measure poverty?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après vous, la biométrie nous aidera-t-elle?
Do you think biometrics would help us?

Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré à ce sujet: «Les Néerlandais supportent les coûts de téléphonie mobile les plus élevés d'Europe. Aussi la baisse des tarifs de terminaison d'appel sera-t-elle bénéfique aux consommateurs, incitera-t-elle les entreprises à ne facturer que la valeur ajoutée réelle et nous aidera-t-elle à créer un marché unique des télécommunications.
European Commission Vice-President Neelie Kroes said: "The Dutch have the highest mobile call costs in Europe, so lower termination rates will assist consumers, push companies to focus on charging for real value-adding, and help us create a telecoms single market.

Il en sera ainsi parce que la biométrie nous aidera à empêcher des criminels connus, des personnes s'étant vu refuser le statut de réfugié et d'autres ayant été déportées dans le passé d'utiliser une fausse identité pour obtenir illégalement un visa canadien et entrer dans notre pays sous de faux motifs.
The reason is that biometrics will help us to prevent known criminals, failed refugee claimants and previous deportees from using a false identity to unlawfully obtain a Canadian visa and enter our country under false pretenses.

Comment la biométrie aidera-t-elle le gouvernement à empêcher toute personne considérée comme interdite de territoire d'entrer au Canada?
How will biometrics help the government keep away anyone who is deemed inadmissible to Canada?

J’espère donc que la recherche coordonnée et organisée en commun aidera les personnes a prendre suffisamment conscience de tout cela et qu’elle nous aidera également à développer des méthodes et procédés meilleurs et plus intelligents dans tous les secteurs, mais surtout dans l’agriculture, car les engrais qui ont pénétré dans les lacs et les mers ne sont rien de plus qu’un gaspillage des ressources pour les agriculteurs.
I therefore hope that jointly-organised coordinated research will help people to become sufficiently aware of all this and that it will also help us to develop better and more intelligent methods and processes in all sectors, but in agriculture especially, because fertilisers that have entered lakes and seas are nothing more than a waste of resources as far as farmers are concerned.

Elle ne nous aidera pas à sortir de la crise financière, pas plus qu’elle ne nous aidera à prévenir le déclenchement d’une autre crise, pas plus qu’elle ne contribuera à la stabilité des marchés financiers.
It will not help to get us out of the financial crisis, nor will it help prevent a new crisis, nor will it contribute to the stability of the financial markets.

Il est bien connu que le groupe des Verts/ALE s’oppose fermement à l’introduction massive de la biométrie tant que son utilité n’est pas démontrée au-delà de tout doute raisonnable car nous pensons qu’elle comporte des implications cruciales sur le plan de la sécurité des données personnelles et des droits fondamentaux.
It is well known that the Verts/ALE Group strongly opposes the extensive introduction of biometrics until its necessity is proved beyond reasonable doubt. We believe that it has crucial implications for personal data security and for fundamental rights.

La question qu'ils nous ont posée est la suivante : comment l'Europe nous aidera-t-elle ?
The question they put to us was: How will Europe help us?

Je considère qu’il s’agit là d’une bonne base pour trouver une solution adaptée aux spécificités de chaque type de service. Elle nous aidera à parachever notre proposition à cet égard.
I consider this to be a good basis for working out a solution that is adapted to the specificities of each type of service and it will help to complete our proposal in this respect.

Les fraudeurs sont de plus en plus ingénieux, et la biométrie nous aidera à empêcher des criminels violents et des personnes qui présentent une menace d'entrer au Canada.
As fraudsters became more sophisticated, biometrics will improve our ability to keep violent criminals and those who pose a threat out of Canada.