Vertaling van "biologique aussi est-il " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matériel biologique pouvant aussi servir à des fins d'armement
BW-related dual-use equipment

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

certification biologique [ biolabel | étiquetage de produits biologiques | label biologique de l’UE | label européen en agriculture biologique ]
organic certification [ bio-label | labelling of organic products ]

épreuve biologique | essai biologique | test biologique | titrage biologique
bioassay | bio-assay | biological assay | biological test

somatropine (efficacité biologique relative) 16 UI (5,33 mg), poudre et diluant pour injection avec nécessaire de reconstitution
Somatropin(rbe) 16iu(5.33mg) injection (pdr for recon)+diluent+kit

somatropine (efficacité biologique relative) 36 UI (12 mg), cartouche de poudre pour solution injectable
Somatropin 36iu(12mg) injection

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

agriculture biologique [ agriculture organique ]
organic farming [ ecological farming ]

produit biologique [ produit écologique | produit organique ]
organic product

exposition à un agent biologique
Exposure to biological agent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quoi qu'il en soit, les armes classiques—et dans certains cas, nous entrons dans la science fiction lorsqu'il s'agit de décrire certaines armes classiques et biologiques—aussi insidieuses qu'elles puissent paraître, ne sont que de pâles copies des armes nucléaires en ce qui a trait à leur usage militaire et à leurs dangers.
No matter what, conventionals—and in some cases we get into a lot of science fiction with regard to conventionals and biologicals—as insidious as they are, pale in reflection in terms of their military use and their dangers.

Dans le cas de la production de bœuf certifié biologique, tous les aliments du bétail doivent être certifiés biologiques aussi.
For certified organic beef production, all the feed has to be certified organic.

L'objectif est d'avoir une présence d'OGM dans les produits biologiques aussi réduite que possible.
The aim is to have the lowest possible presence of GMOs in organic products.

Méthode de production: traditionnelle/biologique (aussi détaillée que possible).
Method of production: conventional/organic (as detailed as possible).

Les dispositions qui régissent la production animale biologique ont été harmonisées très récemment et, du fait des évolutions actuelles que connaît le secteur, le marché ne dispose pas d’une diversité suffisante d’animaux élevés selon le mode de production biologique. Aussi est-il nécessaire de continuer d’encourager le développement de l’élevage biologique.
Harmonised rules for organic livestock production are still quite recent and with the current development of this sector there is still not a sufficient range of biodiversity of organically reared livestock available on the market. Hence, there is still a need to facilitate the development of the organic livestock production.

Aux fins de cohérence avec la législation communautaire dans d'autres domaines, les États membres devraient, dans le cas des productions végétale et animale, être autorisés à appliquer, sur leurs propres territoires, des règles nationales plus strictes que les règles communautaires en matière de production biologique, à condition que ces règles nationales s'appliquent aussi à la production non biologique et soient par ailleurs conformes à la législation communautaire.
For the sake of consistency with Community legislation in other fields, in the case of plant and livestock production, Member States should be allowed to apply within their own territories, national production rules which are stricter than the Community organic production rules, provided that these national rules also apply to non-organic production and are otherwise in conformity with Community law.

De plus, aux fins d'information des consommateurs, de transparence du marché et de promotion du recours aux ingrédients biologiques, il devrait aussi être possible de mentionner, sous certaines conditions, le mode de production biologique dans la liste des ingrédients.
Moreover, for the purpose of consumer information, transparency in the market and to stimulate the use of organic ingredients, it should also be made possible to refer to organic production in the ingredients list under certain conditions.

constatant que toutes les parties aux négociations considèrent qu'un protocole sur la sécurité biologique apporte une contribution importante à la poursuite des objectifs de la convention sur la diversité biologique, conformément à la décision II/5 de la Conférence des parties, et aussi à la sécurité biologique au niveau mondial, notamment des parties qui n'ont pas de système global de réglementation en matière de sécurité biologique ;
understanding that all Parties to the negotiations see a Protocol on Biosafety as a major contribution to the furthering of the objectives of the Convention on Biological Diversity in accordance with Decision II/5 of the Conference of the Parties and to global biosafety particularly for Parties which do not have comprehensive regulatory systems for biosafety,

Par contre, elle s'applique moins bien à la schizophrénie, au trouble bipolaire et à bien d'autres «psychoses» qui s'expliquent par des phénomènes biologiques aussi bien qu'environnementaux.
It does not work quite as well for schizophrenia, bipolar affective disorder or a host of other " psychoses" that have biological as well as environmental determinants.

Je lui ferai remarquer que, lorsqu'on aborde le rapport très détaillé du juge Krever, il faut prendre en considération la nature du risque que comporte une substance biologique aussi complexe que le sang et ses dérivés.
I want to advise him that in dealing with Judge Krever's very comprehensive report one must take into consideration the nature of risk in a complex biological substance such as blood and blood products.