Traduction de «biodégradabilité en anaérobie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infection à germes anaérobies [ infection par les anaérobies | infection anaérobie | infection anaérobique | infection due à des anaérobies ]
anaerobic infection

dégradation anaérobie | digestion anaérobie | lagunage anaérobie
anaerobic biodegradation | anaerobic degradation | anaerobic digestion | AD [Abbr.]

biodégradabilité facile | biodégradabilité immédiate
ready biodegradability | ready biodegradation

bassin anaérobie [ étang anaérobie | lagon de digestion | lagune anaérobie ]
anaerobic pond [ anaerobic lagoon ]

adhésif anaérobie [ colle anaérobie ]
anaerobic adhesive

capacité maximale anaérobie (1) | capacité anaérobie (2)
maximal anaerobic power

méthanisation (1) | digestion anaérobie (2) | fermentation anaérobie (3)
anaerobic digestion

exercice anaérobique | exercice anaérobie | exercice en anaérobie
anaerobic exercise

biodégradabilité
biodegradability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la biodégradabilité anaérobie d’un agent tensioactif a été confirmée en utilisant une méthode d’essai appropriée, on peut supposer qu’un agent tensioactif de type similaire est également biodégradable en anaérobiose (par exemple, des données provenant de la littérature et confirmant la biodégradabilité anaérobie d’agents tensioactifs appartenant au groupe des sels d’ammonium à radicaux alkyle interrompus par des groupements fonctionnels ester peuvent servir à démontrer la biodégradabilité anaérobie d’autres sels d’ammonium quaternaires contenant des liaisons ester dans la ou les chaînes alkyle).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant by use of an appropriate test method, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, literature data confirming the anaerobic biodegradability of surfactants belonging to the group alkyl ester ammonium salts may be used as documentation for a similar anaerobic biodegradability of other quaternary ammonium salts containing ester-linkages in the alkyl chain(s)).

Si la biodégradabilité anaérobie a été confirmée pour un agent tensioactif (ou un groupe d’homologues) conformément à la liste DID, on peut supposer qu’un agent tensioactif de type similaire est également biodégradable en anaérobiose (par exemple, C12-15 A 1-3 EO sulfate [DID no 8] est biodégradable en anaérobiose, de sorte que l’on peut supposer une biodégradabilité anaérobie semblable pour C12-15 A 6 EO sulfate).
If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list, it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO sulphate (DID No 8) is anaerobically biodegradable, and a similar anaerobic biodegradability may also be assumed for C12-15 A 6 EO sulphate).

Effectuez un essai de criblage (screening test) sur la biodégradabilité anaérobie.
Perform screening test for anaerobic biodegradability.

La méthode décrite ci-après peut être utilisée afin de rassembler les informations nécessaires pour démontrer la biodégradabilité anaérobie des ingrédients qui ne figurent pas sur la liste DID.
The following approach may be used to provide the necessary documentation on anaerobic biodegradability for any ingredients that are not listed in the DID list.

La teneur en ingrédients qui ne sont pas dégradables en anaérobiose (ou dont la biodégradabilité anaérobie n’a pas été testée) et dont la plus faible valeur de toxicité aiguë CL ou CE
The content of ingredients that are not anaerobically degradable (or have not been tested for anaerobic biodegradability) and have a lowest acute toxicity LC or EC

La teneur en ingrédients qui ne sont pas dégradables en anaérobiose (ou dont la biodégradabilité anaérobie n’a pas été testée) et dont la plus faible valeur de toxicité aiguë CL50 ou CE50
The content of ingredients that are not anaerobically degradable (or have not been tested for anaerobic biodegradability) and have a lowest acute toxicity LC50 or EC50

Le CSRSE a constaté qu'alors que la plupart des études ont révélé une faible biodégradabilité de l'ASL lors des tests de laboratoire en anaérobiose et dans les chambres de digestion en milieu anaérobie des stations d'épuration, des données récentes de surveillance de l'environnement (Lara-Martin et al., 2007) semblent indiquer une dégradation considérable de l'ASL en milieu anaérobie dans l'environnement.
SCHER noted that although most studies show that LAS is poorly biodegradable in anaerobic laboratory tests and in the anaerobic digesters of sewage sludge treatment plant, recent environmental monitoring data (Lara-Martin et al., 2007) seem to show significant degradation of LAS under anaerobic conditions in the environment.

La faible biodégradabilité de certains agents de surface (l'ASL par exemple) en milieu anaérobie peut parfois aboutir à ce qu'ils se concentrent en quantité considérable dans les boues d'épuration, surtout après leur traitement dans les stations d'épuration qui utilisent un procédé de stabilisation anaérobie des boues.
The poor biodegradability of some surfactants (e.g. LAS) under anaerobic conditions may sometimes result in a significant surfactant content in sewage sludge, especially after treatment in waste water treatment plants (WWTP) employing an anaerobic sludge stabilisation process.