Vertaling van "biodiversité mondiale globale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La biodiversité mondiale - Une tribune internationale sur la variété des êtres vivants de la terre... la recherche, la conservation et l'utilisation durable
Global Biodiversity - An International Forum on the Variety of Life on Earth...research, conservation and wise use

Stratégie de biodiversité mondiale
Global Biodiversity Strategy

potentiel de réchauffement global | potentiel de réchauffement mondial | global warming potential [ PRG | GWP ]
global warming potential [ GWP ]

Tableau de bord de l'innovation au niveau mondial | Global Innovation Scoreboard [ GIS ]
Global Innovation Scoreboard [ GIS ]

Journée internationale de la biodiversité | Journée internationale de la diversité biologique | Journée mondiale de la biodiversité | JIB [Abbr.]
International Day for Biodiversity | International Day for Biological Diversity | World Biodiversity Day | IDB [Abbr.]

système mondial de communication avec les mobiles | système mondial de communications mobiles | système mondial de communication mobile | système global de communications mobiles | système global de communication mobile | système GSM | GSM
global system for mobile communications | GSM | global system for mobile communication

ingénieur mondial [ ingénieure mondiale | ingénieur global | ingénieure globale ]
global engineer

Forum mondial de la biodiversité | FMB [Abbr.]
Global Biodiversity Forum | GBF [Abbr.]

convention mondiale sur la biodiversité
Global Convention on Biodiversity

partenariat mondial pour le savoir (1) | Global Knowledge Partnership (2) [ GKP ]
Global Knowledge Partnership [ GKP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a entre autres le fait qu'on souligne l'importance des écosystèmes marins dans la préservation de la biodiversité mondiale globale; l'engagement ferme que l'on prend de consulter la population et de l'inclure dans le processus décisionnel relatif aux aires marines de conservation—je pense que nous sommes tous d'accord là-dessus; l'engagement selon lequel une fois qu'une aire marine de conservation est établie, sa taille ne sera pas réduite; l'importance que l'on accorde à la gestion des écosystèmes, le principe ou l'approche de prudence, et la nécessité de créer un système représentatif d'aires marines de conservation; l'obligation pour le législateur de faire des rapports régulièrement sur l'état du système d'aires marines de conservation; et le fait que l'on reconnaît l'importance de donner aux localités côtières des possibilités de faire un usage durable des ressources de l'océan comme par le passé.
These include the affirmation of the importance of marine ecosystems to the preservation of overall global biodiversity; the strong commitment to consultation and inclusive decision-making in marine conservation areas—I think we all agree on that; commitment that once marine conservation areas are established, they won't be reduced in size; the emphasis on ecosystem management, the precautionary principle or approach, and the need for a representative system of marine conservation areas; the requirement for regular parliamentary reporting on the state of the marine conservation area system; and the recognition of the importance of providing opportunities for coastal communities to continue some sustainable use of the ocean's resources.

Globalement, la perte de biodiversité et la dégradation des services écosystémiques dans l’UE se sont accentuées par rapport au niveau de référence de 2010, comme le confirme le rapport «L’environnement en Europe: état et perspectives 2015» Ce fait correspond à la tendance mondiale et affecte de manière inquiétante la capacité de la biodiversité à répondre aux besoins futurs de l’homme.
Overall, as compared with the EU 2010 biodiversity baseline, biodiversity loss and the degradation of ecosystem services in the EU have continued, as confirmed by the 2015 European environment — state and outlook report This is consistent with global trends and has serious implications for the capacity of biodiversity to meet human needs in the future.

En ce qui concerne les problématiques globales, une priorité est à donner aux questions concernant les nouvelles relations entre science et société, de même qu'à quelques problèmes qui requièrent une mobilisation des efforts de recherche au niveau mondial : maladies infectieuses liées à la pauvreté, biodiversité, nouvelles formes d'énergie, fracture numérique, changement climatique, sûreté alimentaire,.Pour ces sujets, les projets intégrés communautaires ou la mise en commun de programmes nationaux de recherche seront particulièrement appropriés, en y associant les chercheurs et institutions de recherche des pays tiers.
As regards world problems, priority should be given to matters of the new relationship between science and society and to specific problems which require the mobilisation of research efforts throughout the world: infectious diseases related to poverty, biodiversity, new forms of energy, the digital divide, climate change, food safety, etc. European integrated projects or the pooling of national research programmes will be particularly appropriate for these issues, with third country research staff and institutions involved as associates.

– vu le rapport du secrétariat CBD et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) intitulé "Connecting Global Priorities: Biodiversity and Human Health, a State of Knowledge Review" (Relier les priorités mondiales: biodiversité et santé humaine, aperçu des connaissances), publié en 2015,
– having regard to the report of the CBD secretariat and the World Health Organisation (WHO) entitled ‘Connecting Global Priorities: Biodiversity and Human Health – A State of Knowledge Review’, published in 2015,

6. souligne que dans sa communication "Vers un accord global en matière de changement climatique à Copenhague" (COM(2009)0039), la Commission européenne indique que les règles applicables en ce qui concerne l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie ne doivent pas compromettre l'intégrité environnementale des objectifs généraux de réduction des émissions, demande de réduire la déforestation tropicale brute d'au moins 50% par rapport aux niveaux actuels et de mettre fin d'ici 2030 à la diminution du couvert forestier de la planète, et note que les investissements visant à réduire la déforestation contribueront à la protection de la biodiversité mondiale et au développement durable à long terme au niveau local;
6. Underlines that the Commission, in its Communication 'Towards a Comprehensive Climate Change Agreement in Copenhagen' (COM(2009)39), states that rules governing forestry, land use and land-use change will play a key role in ensuring the environmental integrity of its overall emissions reduction targets, calls for a 50% decrease in gross tropical deforestation and the halting of global forest cover loss by 2030, and notes that investments in reduced deforestation will safeguard global biodiversity and ensure local, long-term sustainable development;

La situation globale de la biodiversité mondiale se trouve dans une phase rapide et grave de dégradation alors que la comptabilité du patrimoine n’a pas encore été faite en totalité, les scientifiques estimant le nombre d'espèces vivantes dans une fourchette allant de 1,75 à 13 millions, voire plus.
The overall situation as regards biodiversity worldwide is rapidly deteriorating. Whilst a complete inventory of biological resources has not yet been compiled, scientists put the number of living species at between 1.75 and 13 million or more.

Aujourd'hui, Philippe Busquin, membre de la Commission chargé de la recherche, a donné son plein appui au centre d'information mondial sur la biodiversité (Global Biodiversity Information Facility ou GBIF) qui vient d'être mis en place.
Today, Research Commissioner Philippe Busquin gave strong support to the recently established Global Biodiversity Information Facility (GBIF).

Les Etats membres devraient donc s'efforcer d'assurer au plan national une gestion viable des forêts. 12. ENTENDENT s'attacher en priorité à appliquer sans tarder les résolutions adoptées à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (Helsinki, juin 1993) et à en assurer le suivi ; 13. SE FELICITENT du projet de règlement du Conseil concernant les actions en faveur des forêts tropicales, règlement qui permettra à la Communauté de participer plus activement aux actions durables menées dans ce domaine, et en particulier de promouvoir les politiques de la Communauté en la matière ; 14. REAFFIRMENT l'engagement de la Communauté et de ses Etats membres de participer activement aux travaux du Comité intergouvernemental de négociation pour l'élaboration d'une convention internationale sur la lutte contre la désertification, qui doit être ouverte à la signature en juin 1994 à Paris ; 15. SOULIGNENT que la mobilisation efficace de moyens financiers et leur mise à disposition sont essentielles pour que soient atteints les objectifs environnementaux fixés lors de la CNUED ; SE FELICITENT du fait que le Conseil "Développement" du 25 mai a confirmé qu'à la suite de l'engagement global souscrit à Rio pour un montant de 3 milliards d'écus, la Communauté et ses Etats membres fourniront en 1993 une première tranche de 600 millions d'écus pour des projets et des programmes spécifiques dans des secteurs clés du Plan d'action 21 ; 16. RECONNAISSENT à cet égard le rôle important qui revient aux institutions financières internationales et régionales pour ce qui est de donner aux pays en développement les moyens d'appliquer les décisions de la CNUED, et ils DEMANDENT aux institutions financières internationales de s'attacher d'urgence et en priorité au suivi de la CNUED ; 17. INSISTENT une nouvelle fois sur l'importance spéciale du Fonds mondial pour la protection de l'environnement et SE DECLARENT TRES FAVORABLES à la reconstitution de ce fonds et à sa restru ...
Thus Member States should endeavour to ensure sustainable forestry management on a national basis; 12. INTEND to give priority to a fast implementation and follow-up of the resolutions adopted at the Ministerial Conference on Protection of Forests in Europe (Helsinki, June 1993); 13. WELCOME the draft Council Regulation on operations to promote tropical forests, which will enable the Community to play a more active role within the field of tropical forestry on a sustainable basis and in particular promote Community policies within this field; 14. REAFFIRM the undertaking of the Community and its Member States to participate actively in the work of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Convention on Desertification which is due to be opened for signature in Paris in June 1994; 15. UNDERLINE the fact that the effective use of financial resources and their delivery are decisive for meeting the environmental goals set at the UNCED Conference and WELCOME that the Development Council on 25 May confirmed that following the global financial commitment of ECU 3 billion made in Rio, the Community and its Member States would provide an initial tranche of ECU 600 million in 1993 for specific projects and programmes in key Agenda 21 sectors; 16. ACKNOWLEDGE in this respect the important role of the international and regional financial institutions in enabling the developing countries to carry out the decisions of UNCED, and CALL UPON the international financial institutions to give urgent priority to the follow-up to UNCED; 17. They further ACCENTUATE the special importance of the Global Environment Facility and STRONGLY SUPPORT the current process of replenishment and the restructuring of the Facility before 31 December 1993 into an effective and transparent body with a balanced and equitable representation of all countries, in order to make it available as the permanent financial mechanism for the Climate Change and Biodiversity Conventions, an ...

Plus particulièrement, le projet de loi à l'étude a pour points forts notamment de souligner l'importance des écosystèmes marins dans la préservation de la biodiversité mondiale globale, l'engagement ferme que l'on prend de consulter la population et de l'inclure dans le processus décisionnel concernant l'établissement et la gestion des aires de conservation, l'engagement selon lequel, une fois qu'une aire marine de conservation est établie, sa taille ne sera pas réduite, l'importance que l'on accorde à la gestion des écosystèmes, le principe de prudence et la nécessité de créer un réseau représentatif d'aires marines de conservation, l'obligation de présenter périodiquement des rapports au Parlement sur l'état du réseau, un peu comme ce que nous avons en place pour le réseau des parcs nationaux, et le fait que l'on reconnaît l'importance de donner aux collectivités côtières la possibilité de faire une utilisation durable des ressources de l'océan, comme par le passé.
In particular, we believe that the strongest elements of this proposed legislation include the affirmation of the importance of marine ecosystems in conserving global biodiversity; a strong commitment to consultation and inclusive decision making throughout the process of establishing and managing conservation areas; a commitment that, once established, marine conservation areas will not be reduced in size; emphasis on ecosystem management; the precautionary principle and the need for a representative system of marine conservation areas; the requirement for regular parliamentary reports on the state of the system, which is similar to what we have in the national parks system; and the recognition of providing opportunities for coastal communities to continue to utilize the ocean's resources.

Les délégations ont considéré qu'une poursuite de la coopération était favorable au renforcement des efforts en cours. Pour renforcer la coordination dans notre approche de la protection environnementale au niveau planétaire dans les instances internationales, il a été convenu que : - les parties s'informeront mutuellement des développements de leurs systèmes d'étiquetage écologique respectifs; - en ce qui concerne les conventions mondiales, les deux parties renforceront leur coopération, de façon à pouvoir progresser lors des prochaines réunions des parties sur la biodiversité et les changements climatiques; - les échanges vont continuer sur les polluants organiques persistants (POP) et sur le plan global d'action pour la protection de l'environnement marin contre la pollution tellurique.
Further cooperation was seen as favourable in order to strengthen efforts underway and to achieve closer coordination in our approach to global environmental protection in international fora, it was agreed that: - Each side will be kept informed of developments in their respective eco-labelling schemes; - On global conventions both sides will intensify cooperation so as to advance progress at the next meetings of the Parties on biodiversity and climate change; - Exchanges will continue on Persistent Organic Pollutants (POPs) and on the global plan of action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Sources.