Vertaling van "biodiversité et permettent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atteinte à la biodiversité | dommage causé à la biodiversité | dommages causés à la biodiversité
biodiversity damage | damage to biodiversity

Plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques | plateforme scientifique internationale en matière de biodiversité | plate-forme intergouvernementale sur la biodiversité et les services écosystémiques [ IPBES ]
Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services [ IPBES ]

réduction de la biodiversité [ appauvrissement de la biodiversité | épuisement de la biodiversité ]
biodiversity depletion [ attrition of biodiversity | biodiversity attrition ]

Journée internationale de la biodiversité | Journée internationale de la diversité biologique | Journée mondiale de la biodiversité | JIB [Abbr.]
International Day for Biodiversity | International Day for Biological Diversity | World Biodiversity Day | IDB [Abbr.]

Stratégie de l'UE en faveur de la biodiversité | Stratégie de l'UE en faveur de la diversité biologique | Stratégie de l'UE en matière de biodiversité
EU Biodiversity Strategy | European Community biodiversity strategy

Forum canadien sur la biodiversité [ FCB | Groupe consultatif canadien pour la convention sur la biodiversité ]
Canadian Biodiversity Forum [ CBF | Canadian Biodiversity Convention Advisory Group ]

La biodiversité des forêts : Plan d'action triennal du Service canadien des forêts pour la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité
Biodiversity in the Forest: The Canadian Forest Service Three-Year Action Plan for Implementing the Canadian Biodiversity Strategy

réserve de la biodiversité | réserve de biodiversité
biodiversity reserve

Forum Biodiversité Suisse
Swiss Biodiversity Forum

Centre d'échange suisse Biodiversité [ CH-CHM ]
Swiss Clearing-House Mechanism Biodiversity [ CH-CHM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’affaire concerne la décision de Malte de déroger à la directive «Oiseaux» de l’Union, pierre angulaire de la politique de l’Union en matière de nature et de biodiversité, en permettant la capture d'oiseaux vivants (communément appelée le piégeage) de sept espèces de pinsons sauvages à partir de 2014.
The case concerns Malta's decision to apply a derogation to the EU Birds Directive, the cornerstone of EU nature and biodiversity policy, allowing the live capture (commonly known as trapping) of seven species of wild finches as from 2014.

10. souligne que la perte de biodiversité a pour la société des coûts économiques dévastateurs qui n'ont à ce jour pas été suffisamment intégrés dans les politiques économiques et autres; estime qu'il est primordial de reconnaître que l'investissement dans la biodiversité est essentiel sur le plan socio-économique; note que dans l'Union européenne, un emploi sur six dépend dans une certaine mesure de la nature et de la biodiversité; souligne que la biodiversité est largement susceptible d'engendrer de nouvelles compétences, de nouveaux emplois et de nouvelles perspectives commerciales; accueille favorablement les méthodes qui permettent de mesurer la valeur économique de la biodiversité; estime que ces instruments peuvent contribuer à sensibiliser davantage, à mieux utiliser les moyens disponibles et à prendre des décisions plus éclairées;
10. Emphasises that biodiversity loss has devastating economic costs for society, which until now have not been integrated sufficiently into economic and other policies; considers it vital to recognise that investing in biodiversity is essential from a socio-economic point of view; notes that one in six jobs in the EU depends to some extent on nature and biodiversity; stresses that biodiversity has significant potential to create new skills, jobs and business opportunities; welcomes methods for measuring the economic value of biodiversity; considers that these instruments can raise awareness, improve the use of available resources and result in better decision-making;

79. souligne que l'Union a convenu qu'à l'horizon 2020, la perte de biodiversité et la dégradation des services écosystémiques, notamment la pollinisation, devaient être enrayées, les écosystèmes et leurs services devaient être maintenus et au moins 15 % des écosystèmes dégradés devraient être rétablis; ajoute que l'Union a également convenu que la gestion des forêts devait être durable, que les forêts, leur biodiversité et les services qu'elles fournissent devaient être préservés et, dans la mesure du possible, renforcés, et que la résilience des forêts face au changement climatique, aux incendies, aux tempêtes, aux ravageurs et aux maladies devait être améliorée; souligne, en outre, qu'il est nécessaire d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie renouvelée de l'Union en faveur des forêts, qui permette de couvrir les multiples demandes en direction des forêts et les différents avantages qu'elles procurent, et qui contribue à une approche plus stratégique de la protection et de la valorisation des forêts, y compris via la gestion forestière durable ;
79. Stresses that the Union has agreed that by 2020 the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services, including pollination, must be halted, ecosystems and their services must be maintained and at least 15 % of degraded ecosystems should have been restored; adds that the Union has further agreed that forest management must be sustainable, that forests, their biodiversity and the services they provide must be protected and, as far as feasible, enhanced, and that the resilience of forests to climate change, fires, storms, pests and diseases must be improved; emphasises, in addition, the need therefore to develop and implement a renewed Union Forest Strategy that addresses the multiple demands on, and benefits of, forests and contributes to a more strategic approach to protecting and enhancing forests, including through sustainable forest management ;

La diversification des cultures et le maintien des pâturages permanents et des surfaces d'intérêt écologique sont bénéfiques à la qualité des sols, la capacité de rétention de l’eau et des matières organiques, la séquestration du carbone, la préservation de la biodiversité et permettent une meilleure gestion des particularités du paysage.
Crop diversification, maintaining permanent pastures, maintaining ecological focus areas, have beneficial effects on the quality of the soil, retention of water and organic matter, carbon sequestration , preserving biodiversity and better using the existent landscape features.

La biodiversité et les services écosystémiques ouvrent des perspectives pour tous les secteurs d'activité, et leur prise en compte peut apporter une forte valeur ajoutée, en assurant la viabilité des chaînes d'approvisionnement, en donnant naissance à de nouveaux produits, en permettant la création et la pénétration de nouveaux marchés et en attirant de nouveaux consommateurs.
Biodiversity and ecosystem services offer opportunities for all business sectors, and their integration can bring significant added value by ensuring the sustainability of supply chains, generating new products, creating and penetrating new markets and attracting new customers.

Ces accords présentent un intérêt mutuel. D'une part, ils nous permettent de garantir aux consommateurs européens que les meubles, les décorations et tout produit en bois qu'ils achètent ont été fabriqués et importés légalement au sein de l'UE, dans le respect de la biodiversité et du cycle de vie des forêts. D'autre part, ils permettent simultanément aux pays en développement de jouir d'une exploitation légale et durable de leurs forêts, garantissant la création d'emplois et la préservation des ressources nationales».
This is in our mutual interest: we guarantee European consumers that the furniture, the decoration and any wooden product they buy has been legally produced and imported within the EU, in respect of the biodiversity and forest life cycle; in the same time, this will benefit developing countries who will enjoy a legal and sustainable exploitation of their forests, ensuring jobs creation and domestic resources".

F. considérant qu'en tant qu'utilisatrice de la biodiversité, l'agriculture a un rôle essentiel à jouer dans la gestion et le maintien de cette même biodiversité; estime que la politique agricole commune (PAC) doit désormais promouvoir des modèles de production durables qui, tout en étant viables économiquement, permettent d'agir sur l'environnement et sur la valorisation et la réhabilitation de la biodiversité du plus grand nombre d'espèces, animales, végétales et microbiennes;
F. whereas, as a user of biodiversity, agriculture has a key role to play in managing and maintaining that biodiversity; and whereas the common agricultural policy (CAP) must henceforth promote sustainable production models which, while being economically viable, enable action to be taken on the environment and on regenerating and rehabilitating the biodiversity of as many animal, plant and microbial species as possible,

8. reconnaît l'importance potentielle du concept récent de services écosystémiques, mis en avant par la Commission dans sa communication précitée en tant qu'instrument permettant d'intégrer la valeur économique de la biodiversité dans d'autres domaines politiques, et propose que le maintien des services écosystémiques devienne un objectif fondamental de toutes les politiques horizontales et sectorielles de l'UE; met toutefois en garde contre la réduction de la valeur de la biodiversité aux avantages que les hommes peuvent en tirer, ou contre le fait de considérer la perte de biodiversité uniquement comme une préoccupation économique;
8. Recognises the potential importance of the emerging concept of ecosystem services promoted by the Commission Communication as a tool for incorporating the economic value of biodiversity into other policy areas, and suggests that the maintenance of ecosystem services should become a fundamental goal of all EU horizontal and sectoral policies; warns, however, against reducing the value of biodiversity to the benefits humans can derive from it, or viewing the loss of biodiversity as only an economic concern;

Environnement Canada et se partenaires provinciaux ont relevé le défi d'élaborer de nouveaux outils permettant de traduire les questions environnementales complexes en indicateurs faciles à comprendre (1110) Deux outils dignes de mention sont l'indice de la qualité de l'eau adopté par le Conseil canadien des ministres de l'Environnement, qui est présentement mis en application dans l'ensemble du pays, et l'Indice canadien de la biodiversité, qui en est à ses premières étapes d'élaboration par le groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la biodiversité.
Environment Canada and its provincial partners have taken up the challenge of developing new tools to translate complex environmental issues into easy-to-understand indices (1110) Two tools of particular note here are the Canadian Council of Ministers of the Environment water quality index, which has been developed and is currently being implemented across the country, and the Canadian biodiversity index, which is in an early stage of development by the federal-provincial-territorial biodiversity working group.