Traduction de «bimensuelle pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bulletin d'information bimensuel Inf€uro
bi-monthly newsletter, Inf€uro

bimensuel
semi-monthly

fascicule bimensuel
fortnightly instalment

bimensuel
semimonthly

téléconférence bimensuelle
bi-monthly teleconference

Rapport bimensuel
Bi-weekly Report

Le bulletin bimensuel
Bi-weekly Bulletin

Soins maternels pour cause connue ou présumée de:fœtus léger pour l'âge gestationnel | fœtus petit pour l'âge gestationnel | insuffisance du placenta
Maternal care for known or suspected:light-for-dates | placental insufficiency | small-for-dates

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Treize États membres sont en train de le faire, et six États membres se sont engagés formellement à modifier leur législation nationale dans un proche avenir, sous l'étroite surveillance (rapports bimensuels) de la Commission.
Thirteen Member States are currently in the process of doing so and six Member States have committed themselves formally to changing their national legislation in the near future, subject to close supervision (bimonthly reporting) by the Commission.

L'initiative conjointe prévoit une mise à jour bimensuelle des données, y compris des nombres cumulés, qui permet aux partenaires de recueillir des données fiables et d'assurer un meilleur suivi des flux migratoires.
The joint initiative has provided bi-weekly data updates including cumulated numbers, enabling partners to collect reliable data and better monitor migration flows.

Que ce soit la fermeture de bureaux de poste ou la collecte bimensuelle des déchets, une nouvelle cible est toujours visée et l’influence corruptrice de Bruxelles n’apparaît pas sur le radar.
Whether it is post office closures or fortnightly bin collections, the finger always gets pointed elsewhere and the corruptive influence of Brussels does not appear on the radar.

Le travail du comité a permis l’adoption de cinq séries de recommandations et d’un avis, ainsi que la publication d’une lettre d’information bimensuelle et d’un rapport de synthèse annuel sur les activités en Europe en matière de maladies rares, rapport qui décrit les actions menées à l’échelle des États membres, de l’Union et du monde.
The Committee's work resulted in the adoption of five sets of recommendations and an opinion, along with the publication of a bi-monthly newsletter and an annual report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe which describes activities at Member State, EU and global levels.

La fréquence d'échantillonnage en vue de l'analyse des toxines présentes dans les mollusques doit être bimensuelle d'avril à octobre, inclusivement, et mensuelle autrement .
The sampling frequency for toxin analysis in the molluscs should be at least every two weeks in the calendar months April to October inclusive, and otherwise monthly .

La fréquence d'échantillonnage en vue de l'analyse des toxines présentes dans les mollusques doit être bimensuelle d'avril à octobre, inclusivement, et mensuelle autrement.
The sampling frequency for toxin analysis in the molluscs should be at least every two weeks in the calendar months April to October inclusive, and otherwise monthly.

Des contrôles bimensuels durant les mois les plus chauds devraient suffire en temps normal, avec une disposition qui prévoit clairement de les multiplier quand le risque l'impose.
Fortnightly checks during milder months should normally be adequate, with clear provision for more frequent checks where the risk dictates.

En fait, le rythme bimensuel a nourri une instabilité inadéquate des marchés financiers.
In fact, the two-week pace fuelled inappropriate volatility on financial markets.

Il y a lieu de prévoir une subdivision de la quantité globale par campagne en périodes de deux mois et de prévoir des mesures de gestion pour chaque période bimensuelle, et notamment le report des quantités non utilisées d'une période à la période suivante.
The total quantity available each wine year should be divided into two-month periods, each subject to management measures providing in particular for quantities not used in one period to be carried forward to the next.

(1) L'article 63 du règlement (CE) n° 1623/2000 de la Commission(2), modifié par le règlement (CE) n° 2409/2000(3), régit l'application de la distillation visée à l'article 29 du règlement (CE) n° 1493/1999 et son paragraphe 4 fixe les dates de la notification bimensuelle par les États membres des contrats souscrits pour cette distillation.
(1) Article 63 of Commission Regulation (EC) No 1623/2000(2), as amended by Regulation (EC) No 2409/2000(3), lays down rules for applying distillation as provided for in Article 29 of Regulation (EC) No 1493/1999, and paragraph 4 of that Article sets the dates for the twice-monthly notification by the Member States of conctracts concluded for such distillation.