Traduction de «billet vous pouvez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]
Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]

Si vous ne pouvez les vaincre, ralliez-vous à eux
If you can't beat them, join them

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout d'un coup vous ne pouvez plus vous rendre directement à votre destination parce que vous êtes obligé de passer d'abord par Chicago; d'un seul coup le billet passe à 1 500 $.
All of a sudden now you can't go there because you have to go to Chicago, and then from Chicago on. Now it's $1,500.

Mme Valérie Dufour: Si le transporteur affiche un tarif de 329 $ et qu'on vous répond, lorsque vous appelez: «Je suis désolé, tous les billets sont vendus, mais pour 200 ou 300 $ de plus, vous pouvez.bla-bla-bla». C'est sur ce point qu'il veut exercer sa vigilance, car il estime qu'il s'agit d'une pratique commerciale incorrecte.
Ms. Valerie Dufour: If you put in a $329, and you call in and say “I'm sorry, that's all sold out, but of course I have this other one at $200 and $300 higher” and and blah, blah, blah, that's where he would be more vigilant that this is an inappropriate business practice.

Je comprends que cela vous dérange de percevoir toutes ces taxes, mais cela vous permet d'être encore plus ouvert et transparent puisqu'à chaque fois que vous vendez un billet vous pouvez dire : « Vous voyez, le billet est à 100 $ mais il y a toutes ces taxes qui s'y rajoutent », et vous pouvez sensibiliser le consommateur à ce que vous faites, c'est-à-dire un travail de percepteur de taxes.
I can see it's a problem collecting all of those taxes, which makes your argument even more open and transparent, because every time you sell a ticket you can say, “See, the ticket is $100, but we have all of these taxes”, and you can start making the consumer aware of what you're doing, that you're becoming a tax collector.

Parce la Chambre des communes ne remet les billets que deux ou trois jours avant la date du voyage, ce qui signifie que vous ne pouvez acheter les billets deux semaines d'avance, ce qui veut dire que vous ne pouvez profiter d'un billet à 500,00 $.
It's because the House of Commons will not issue the ticket until two or three days before the travel date, which means you can't get the ticket two weeks in advance, which means you can't take advantage of a $500 ticket.

Si vous voulez acheter, par exemple, une série de billets pour aller voir les Sénateurs d'Ottawa, vous avez le choix entre deux choses: vous pouvez acheter un billet de saison et avoir le siège que vous voulez, ou vous pouvez acheter un billet pour une seule activité et prendre le siège qui reste.
If, for example, you want to buy a series of tickets to go and see the Ottawa Senators, you have a choice between two things: you can buy a season's ticket and get the seat you want, or you can buy a ticket for a single game and get the seat that's left.