Traduction de «billet individuel de groupe pour travailleurs étrangers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

billet individuel de groupe pour travailleurs étrangers
foreign workers group ticket [ group ticket for foreign workers ]

billet individuel de groupe pour élèves [ B.I.G.E. | billet individuel de groupe pour étudiants ]
students and youth group ticket [ group ticket for students and youth ]

Groupe de travail pour les travailleurs étrangers
Working Party on Foreign Workers

Groupe de travail sur la mise en œuvre de la restructuration du programme concernant les travailleurs étrangers [ Groupe de travail chargé de la mise en œuvre | Groupe de travail de mise en œuvre ]
Implementation Task Force on Foreign Worker Redesign [ Implementation Taskforce | Implementation Task Force ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les services de soutien contribueront à réduire les obstacles rencontrés par les travailleurs dans l'exercice des droits que leur confère le droit de l'Union et leur permettront d'exploiter plus efficacement toutes les possibilités d'emploi, leur garantissant ainsi de meilleures perspectives individuelles d'emploi et sécurisant le parcours des travailleurs, y compris de ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables.
Support services will help to decrease the obstacles faced by workers when exercising their rights under Union law and to exploit more efficiently all job opportunities, thus securing better individual employment prospects and pathways for workers, including those in vulnerable groups.

Lutter contre les facteurs de handicap éducatif par la prévention et les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie: quatre défis particuliers émergent de cet objectif: élaborer des réponses coordonnées et intégrées afin de prévenir l'abandon prématuré des études; offrir des possibilités d'apprentissage à tous ceux qui souffrent d'analphabétisme fonctionnel; améliorer l'accès à l'éducation et à la formation tout au long de la vie pour toutes les personnes marginalisées avec une priorité donnée aux travailleurs âgés, à la population vieillissante et aux groupes à haut risque d'exclusion; renforcer l'accent sur l'éducation primaire et l'appui individuel précoce et souple dans toutes les actions officielles d'éducation et de formation (y compris les universités) afin de briser le cycle du handicap éducatif et d'ouvrir les portes d'une seconde chance tout au long de la vie.
Tackling educational disadvantage by prevention and lifelong learning opportunities: Within this overall challenge four particular challenges now stand out: developing co-ordinated and integrated responses to prevent early dropping out from school; learning opportunities for all of those who suffer from functional illiteracy; increasing access to lifelong learning for all marginalised persons with a particular focus on the older workers, the ageing population and groups at high risk of exclusion; increasing the focus on early childhood education and early and flexible individual support in all formal education and training (including universities) to break the cycle of educational disadvantage and to open up doors for second chances throughout life.

Les responsables du Programme des travailleurs étrangers affirment que si l'on mettait fin à ce programme, ce serait les passagers qui en subiraient les conséquences étant donné qu'ils ont déjà acheté leurs billets en vue de vacances familiales pendant le congé du mois de mars.
They are playing you guys like fools and you have got to stop this now. The folks at the foreign worker program say if we stop them now, we will inconvenience some passengers because they paid for this family trip over March break.

Même s'ils signifient qu'il faudra un peu plus de temps à certains groupes, comme les travailleurs étrangers temporaires et les étudiants étrangers, pour satisfaire aux exigences relatives à la résidence, ces changements visent à renforcer l'attachement de ces mêmes groupes à l'endroit du Canada.
While it may take people who came to Canada as temporary foreign workers or foreign students a little longer to meet the residence requirement under the new rules, this change is designed to deepen their attachment to Canada.

Par exemple, l'employeur doit rembourser aux travailleurs étrangers temporaires les frais de transport de leur voyage aller-retour, ce qui inclut le coût du billet d'avion et du transport terrestre entre l'endroit d'où vient le travailleur étranger temporaire — un travailleur agricole mexicain, disons — et le lieu de travail.
For example, an employer is expected to pay the temporary foreign worker's round trip transportation cost, including airfare and ground transport between wherever that seasonal agricultural worker is coming from let's say, a Mexican farm worker and the location of work.

Les groupes d'entreprises du secteur ont licencié des milliers de marins et les ont remplacés par des travailleurs étrangers n'ayant aucun droit au regard des conditions de travail et ne relevant d'aucune convention collective.
Shipping consortia have laid off thousands of crew members, replacing them with foreign workers who have no rights regarding working conditions and no entitlements established by collective agreement.

Le domaine social relevant presque exclusivement de la compétence des États membres, notre groupe a rejeté la modification de la directive sur le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, les normes minimales concernant le licenciement injuste des travailleurs à titre individuel, la protection des travailleurs possédant des contrats de travail atypiques et l’amélioration des conditions de travail ainsi que la réduction du nombre d’accidents du travail.
Since the social sphere falls almost exclusively within the competence of the Member States, our group rejected the amendment of the Directive on the European Globalisation Adjustment Fund, the minimum standards concerning the unfair dismissal of individual workers, the protection of workers with untypical employment contracts and the improvement of working conditions and reduction of the number of accidents at work.

S'agissant des contrats individuels de travail, l'accomplissement du travail dans un autre pays devrait être considéré comme temporaire lorsque le travailleur est censé reprendre son travail dans le pays d'origine après l'accomplissement de ses tâches à l'étranger.
As regards individual employment contracts, work carried out in another country should be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.

J'aimerais préciser que nous ne proposons pas d'arrêter de faire venir ces travailleurs au pays et nous n'affirmons certainement pas non plus que le problème vise les travailleurs étrangers temporaires individuellement.
I want to make it clear that we are certainly not suggesting that we stop bringing people into the country from other parts of the world, and we're certainly not suggesting that the problem is with individual temporary foreign workers.

Quand on compare les groupes de travailleurs étrangers arrivés en 2005 à ceux arrivés en 2008, on peut voir que les membres du premier groupe étaient pour la plupart des travailleurs qualifiés, alors que les membres du groupe de 2008 répondaient plutôt à ce qu'on pourrait qualifier de pénurie de main-d'œuvre pour des postes que beaucoup de gens pourraient occuper.
When we look at the groups of foreign workers coming in 2005 compared to 2008, we see that the first group were, for the most part, skilled workers, whereas, for the most part in 2008, the change was made that they would be what you classify as labour shortages, where many people would be able to fill that job.