Traduction de «billet directement auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emprunt direct des organismes publics fédéraux auprès du Trésor [ emprunt direct auprès du Trésor ]
backdoor financing

recours direct auprès de la Cour de justice des Communautés européennes
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities

billet direct
through ticket

adjointe de direction auprès du commissaire
Executive Assistant to the Commissioner

emprunt placé directement auprès du public
outright public issue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Canadiens qui achètent des billets directement auprès d'une ligne aérienne ne sont pas protégés en cas de faillite de celle-ci.
Canadians purchasing tickets directly from an airline are unprotected should the airline go bankrupt.

6. Lorsque le passager n'achète pas son billet directement auprès du transporteur aérien effectif mais en passant par un intermédiaire établi dans l'Union, cet intermédiaire fournit les coordonnées du passager au transporteur aérien, à condition que le passager lui en ait explicitement donné l'autorisation par écrit .
6. Where the passenger does not acquire a ticket directly from the operating air carrier, but via an intermediary established within the Union, this intermediary shall provide the passenger’s contact details to the air carrier, on condition that the passenger has given his explicit and written authorisation .

6. Lorsque le passager n'achète pas son billet directement auprès du transporteur aérien effectif mais en passant par un intermédiaire établi dans l'Union, cet intermédiaire fournit les coordonnées du passager au transporteur aérien, à condition que le passager ait donné son consentement .
6. Where the passenger does not acquire a ticket directly from the operating air carrier, but via an intermediary established within the Union, that intermediary shall provide the passenger’s contact details to the air carrier, on condition that the passenger has given his consent .

6. Lorsque le passager n'achète pas son billet directement auprès du transporteur aérien effectif mais en passant par un intermédiaire établi dans l'Union, cet intermédiaire fournit les coordonnées du passager au transporteur aérien, à condition que le passager lui en ait explicitement donné l'autorisation par écrit.
6. Where the passenger does not acquire a ticket directly from the operating air carrier, but via an intermediary established within the Union, this intermediary shall provide the passenger’s contact details to the air carrier, on condition that the passenger has given his explicit and written authorisation.

6. Lorsque le passager n'achète pas son billet directement auprès du transporteur aérien effectif mais en passant par un intermédiaire établi dans l'Union, cet intermédiaire fournit les coordonnées du passager au transporteur aérien, à condition que le passager ait donné son consentement.
6. Where the passenger does not acquire a ticket directly from the operating air carrier, but via an intermediary established within the Union, that intermediary shall provide the passenger’s contact details to the air carrier, on condition that the passenger has given his consent.

123. note l'augmentation des réservations de services touristiques via l'internet directement par l'utilisateur, ce qui peut impliquer des risques pour le consommateur, qui ignore souvent ses droits et la législation applicable; demande à la Commission de poursuivre dans le détail les éventuels abus dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne les achats combinés réalisés auprès de fournisseurs de services différents (billets d'avion et location de voiture, par exemple), et d'adapter, lors de son prochain réexamen, la directive sur les voyages à forfait à ces nouvelles formes d'acquisition de services;
123. Notes the increase in the online booking of tourism services directly by the user and the risks which this may carry for consumers, who are often unaware of their rights and of the applicable legislation; requests that the Commission pursue in detail any abuses which may arise in this area, in particular involving combined purchases from various service providers (flight tickets and car hire, for example), and to adapt and develop these new ways of booking services at the time of the next review of the Package Travel Directive;

Les résidents de l'EEE pourront pour la première fois se procurer les billets directement auprès d'ATHOC par internet.
For the first time residents in the EEA will be able to purchase tickets directly from ATHOC through the Internet.

La Commission se félicite de ce que les résidents de l'EEE puissent, pour la première fois, acheter leurs billets directement auprès d'ATHOC par internet.
The Commission welcomes the fact that for the first time residents in the EEA will be able to purchase tickets directly from ATHOC through the Internet.

Ces informations peuvent être obtenues soit directement auprès des autorités nationales d’autres pays, soit via des mécanismes internationaux de compensation des billets
This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets.

De même, l'agence de voyage distributrice dans Etat membre s'engageait-elle à ne pas vendre de billets en dehors de cet Etat. A la suite de l'intervention de la Commission, le Comité d'Organisation des Jeux Olympiques de Barcelone et les agents distributeurs ont modifié cette situation de façon à ce que les ressortissants d'un Etat membre de la CEE jouissent désormais de la possibilité de se procurer des billets directement auprès du COJO ou après des agences de voyage distributrices situées dans les autres Etats membres; ce qui est conforme au principe d'unification du Grand Marché dans le respect des règles de la concurrence.
Folowing representations by the Commission, the Organizing Committee of the Olympic Games in Barcelona and the ticket distributors have altered the arrangements so that nationals of a Member State can now also buy tickets direct from the Organizing Committee or from distributing travel agencies based in other Member States; this complies with the principle of a unified single market and the competition rules.