Traduction de «bill siksay nous » (Français → Anglais) :

Nous croyons toutefois que la motion laisse à désirer et nous ne l'appuierons pas (1125) M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui pour parler de la motion n 195 présentée par la députée de Brampton—Springdale.
We believe the motion is flawed and we would oppose it (1125) Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I am happy to rise in the debate today on Motion No. 195 which was introduced by the member for Brampton—Springdale.

C'est ce que nous avons fait par le passé et c'est ce que nous faisons aujourd'hui (1845) M. Bill Siksay: Monsieur le Président, je crois que nous avons besoin d'un nouvel élargissement de la catégorie des familles.
This is what we have done in the past and it is what we are doing now (1845) Mr. Bill Siksay: Mr. Speaker, I think we need a further expansion of the family class.

Si nous croyons vraiment que les jeunes représentent notre avenir, c'est le moins que nous puissions faire (1315) M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, je remercie la députée de son projet de loi d'initiative parlementaire et du discours qu'elle vient de prononcer.
We can do no less if we mean what we say about our youth being our future (1315) Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I want to thank the member for her private member's bill and her speech this afternoon.

En reconnaissant notre passé, nous pourrons avancer avec assurance et avec un sens critique plus éveillé si nous tenons compte de nos fautes et devenons plus vigilants. M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, permettez-moi de dire à quel point j'apprécie le fait que la députée ait soulevé cette importante question par l'entremise du projet de loi C-333.
Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I want to say how much I appreciate the fact that the member has raised this important issue in Bill C-333.

J'insiste pour que nous adoptions rapidement un mécanisme de reddition de comptes, de manière à ce que les Canadiens sachent où vont les deniers publics investis dans la santé. Nous pourrons alors être fiers et nous vanter du fait que notre système de santé et la prestation des services de santé sont financés à même les deniers publics (1255) M. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NPD): Madame la Présidente, la députée soulève un élément crucial de la question de la reddition de comptes relative aux dépenses en matière de soins de santé.
I would urge that we quickly put in mechanisms to deal with the accountability, so Canadians have some confidence in where their health dollars are being spent, and that we can proudly stand up and talk about the fact that we have a publicly funded and publicly delivered health care system (1255) Mr. Bill Siksay (Burnaby—Douglas, NDP): Madam Speaker, the member raises a crucial point around the question of accountability in our health care spending.