Traduction de «bill laisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

laisse | laisse de mer
drift line

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

roulement à billes sur rotule | roulement à rotule sur billes | roulement radial à billes sur rotule | roulement radial à rotule sur billes
self-aligning ball bearing | self-aligning ball journal | self-aligning radial ball bearing

alimenteur de monte-billes | alimenteuse de monte-billes | ouvrier au monte-billes | ouvrière au monte-billes | approvisionneur de monte-billes | approvisionneuse de monte-billes | préposé aux estacades
bottom jack ladder operator

butée à billes | palier à billes | roulement à billes | roulement radial à billes
ball bearing | BB [Abbr.]

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

boîtier matriciel à billes
ball grid array [ BGA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bill Blaikie: Monsieur le Président, le député a été précis, à son habitude, ce qui me laisse songeur au sujet de la question qu'il m'a posée au juste.
Mr. Bill Blaikie: Mr. Speaker, the member has spoken with his usual precision and has left me wondering exactly what he might have been asking me.

L'héritage que Bill laisse à la Chambre des communes est évident, mais comme vous, membresa de sa famille, le savez, le plus grand et le plus profond héritage qu'il laisse derrière lui, c'est la dévotion qu'il portait à sa famille et l'amour et le respect qu'il avait pour ses amis et collègues.
Bill's legacy at the House of Commons speaks for itself, but as you, his family, know, his greatest and truest legacy was his devotion to his family, and his love and respect for his friends and colleagues.

Ainsi, il n'est pas clair pour les consommateurs que l'avertissement "contient des petites billes" laisse entendre que le jouet présente un risque d'étouffement.
For example, it is not clear to consumers that the warning “small balls” suggests that the toy presents a risk of choking.

Cette loi aurait dû être mise en œuvre voici des années; nous n'aurions pas laissé Bill Gates s'esquiver de la sorte.
This law should have been implemented years ago; we would not have let Bill Gates get away with it.

Il ne faudrait pas que les Européens se bornent à voir dans le nouveau farm bill un instrument perturbateur en matière de commerce car il est aussi, par ses objectifs, son ampleur et sa durée, la reconnaissance du droit pour chaque pays à soutenir son agriculture, en raison d'enjeux spécifiques, notamment d'équilibre social, territorial et environnemental, qui ne peuvent être laissés au seul jeu des mécanismes du libre échange.
European citizens should not simply regard the new farm bill as an instrument that will disrupt trade, since its objectives, scope and length also acknowledge each country’s right to support its agricultural industry, given the practical challenges, such as social, territorial and environmental balance, which cannot be left to the mercy of free trade mechanisms alone.

À mon avis, l'initiative était accompagnée de messages politiques soigneusement formulés, mais, comme Bill l'a laissé entendre, le gouvernement devait tenir compte d'un nombre assez important de considérations politiques.
There was, in my view, some careful political messaging that was attached to that, but there were, as Bill has alluded to, quite a number of serious political considerations at the time.

M. Bill Blaikie: Madame la Présidente, je remercie le député pour m'avoir laissé tout ce temps pour répondre à ses questions, pour avoir si longuement parlé d'un sujet sur lequel je n'avais rien à dire, et pour avoir fait état, avec ses étranges méthodes procédurières, de certaines absences qu'il n'est pas censé relever.
Mr. Bill Blaikie: Madam Speaker, I want to thank the hon. member for leaving me so much time to answer his questions, for having gone on and on about something that I had nothing to say about, and for pointing out in his own procedurally quirky way the absence of people that he is not supposed to point out the absence of.

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, nous savons que le gouvernement s'est laissé surprendre par la fusion des lignes aériennes.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, we know that the government got caught off guard with the airline merger situation.