Vertaling van "bill américain pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

U.S. farm bill [ loi agricole américaine ]
U.S. farm bill [ farm bill ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'administration américaine nous a fait savoir qu'elle pourrait toujours apporter des modifications au Farm Bill par la suite, mais nous estimons qu'il serait difficilement réalisable, d'un point de vue politique, de modifier une telle loi après coup, et que, dans ce cas, elle serait probablement moins généreuse.
The U.S. administration has told us they can always go back and make changes to the farm bill afterwards, but in our estimation it would be very politically difficult to go back and change a farm bill, and in all likelihood make it less generous, after they've already designed it.

Les plus fortes répercussions seront ressenties dans le secteur des céréales, où le farm bill pourrait favoriser la compétitivité des produits américains et provoquer une hausse de la production.
The greatest impact would be felt in the cereal sector where the US Farm Bill is expected to increase the competitiveness of US products and entail higher production levels.

Permettez-moi de vous dire qu'il y a eu, à ce congrès, des discussions sur les répercussions de ce farm bill et sur la manière dont les États-Unis ont profité des négociations du GATT pour, essentiellement, blåmer chaque pays qui apporte un soutien à ses producteurs, exigeant du même coup l'accès au marché et la réduction des dépenses de programmes. Le farm bill américain pourrait, théoriquement, coûter plus cher que le bill précédent.
At that meeting, there was some, let me say, " discussion" about what the U.S. has done as a result of this farm bill, and about the way they went around the world using the GATT negotiations to, basically, beat up every country that supported its producers, demanding market access, demanding reduction in program expenditures.

M. Bill Casey: J'ai une autre question—je crois savoir qu'on en a déjà discuté à la Chambre: Si, dans le pire des cas, les Américains invoquaient la règle des circonstances spéciales, pourrait-il y avoir imposition rétroactive de droits compensatoires et antidumping?
Mr. Bill Casey: The other question I have—my understanding is that we discussed this in the House one day—is to ask whether the duties from countervail and anti-dumping could be retroactive if the Americans imposed the worst-case scenario of special circumstances.

Il se pourrait fort bien que le farm bill revienne plus cher au contribuable américain cette année que les années précédentes et cela, au moment même où les dépenses prévues pour les producteurs canadiens sont passées de 2 milliards de dollars il y a trois ou quatre ans à moins de 600 millions de dollars, cela visant toutes les dépenses de programmes, y compris l'assurance-récolte, et cetera.
It has been broadened. We could effectively have a farm bill that would be more expensive to the U.S. taxpayer this year than in previous years and this at a time when Canadian producers have moved from expenditures of $2 billion three or four years ago to less than $600 million for all program spending, including crop insurance and others.