Traduction de «bilinguisme canadien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien d'études et de recherche en bilinguisme et aménagement linguistique
Canadian Centre for Studies and Research on Bilingualism and Language Planning

bilinguisme passif [ bilinguisme réceptif | bilinguisme récepteur ]
passive bilingualism [ receptive bilingualism | responsive bilingualism ]

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, tome II : 1969-1987 : Langues officielles : la volonté gouvernementale et la réponse de la Défense nationale
French Canadians and Bilingualism in the Canadian Armed Forces, volume II: 1969-1987: Official Languages: National Defence's Response to the Federal Policy

bilinguisme
bilingualism

bilinguisme scolaire
... where education is bi-lingual ...

euromarché du dollar canadien | marché de l'eurodollar canadien | marché des eurodollar s canadiens
Canadian Eurodollar market | Euro-Canadian market

directeur du marché canadien | directrice du marché canadien
national market manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bilinguisme canadien, bilinguisme constitutionnel, bilinguisme juridique.
Canadian bilingualism, constitutional bilingualism, and legal bilingualism.

Selon le mandat de CBC/Radio-Canada, la programmation doit refléter certains éléments clés du Canada, notamment les régions, le bilinguisme canadien, les traditions autochtones et le multiculturalisme.
The CBC's mandate includes a number of key elements that its programming should reflect, such as regions, our English and French bilingualism, aboriginal peoples, and multiculturalism.

Par exemple, un sondage effectué par le Centre de recherches Décima en septembre 2006, dont le rapport du commissaire fait mention, nous apprend que 7 Canadiens sur 10 se disent personnellement en faveur du bilinguisme au Canada; que chez les jeunes de 18 à 34 ans, l'appui au bilinguisme canadien s'élève à 80 p. 100; que selon 9 Canadiens sur 10, le bilinguisme est un facteur de réussite dans le monde.
For example, a survey conducted by Decima Research in September 2006 and mentioned in the commissioner's report shows that seven out of ten Canadians say they personally favour bilingualism for the entire country; among young Canadians aged 18 to 34, support for bilingualism has reached 80%; nine out of ten 10 Canadians feel that bilingualism is a factor for success internationally.

Vous y avez également fait référence dans vos remarques liminaires. Vous avez dit que la coexistence du biculturalisme et du bilinguisme canadiens doit être perçue par la communauté canadienne dans son entier comme un avantage.
In those remarks, you told us that the coexistence of Canadian biculturalism and bilingualism ought to be seen as an advantage by all Canadians.

L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, je souscris aux observations de notre honorable collègue, qui disait que le bilinguisme canadien nous définit comme peuple.
Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, I should like to support the observations made by our honourable colleague and to suggest that the bilingualism of Canada defines who we are as a people.